Авиаторъ

[phd_paul_lector]

Разговорились со знакомым о переводах, тот вспомнил: не так давно по радио была передача о Марке Твене, точнее, что-то вроде рассказа о его томсойеровской серии. Прозвучало среди прочего: "Твену довелось поработать пилотом на Миссисипи".

Comments

[weervolf]

Слышал то же самое на канале Viasat History; речь шла, если не ошибаюсь, о высадке в Нормандии. Пилоты такие пилоты.

[old_greeb]

А в 1987 году читал я в газете "Известия", что на каком-то авианосце американском будут теперь служить и женщины, причем восемь из них - лоцманами.

Горек хлеб переводчика.

[weervolf]

Хорошо хоть не гребцами.((

[wrar]

А на самом деле?

[old_greeb]

Тот случай, когда pilot переводится как пилот, а не как лоцман.
В отличие от изложенного в посте.

[mckuroske]

Оу, майнготтт, ладно реалии, но у нас и Марка Твена уже не знают?!!

[gardi]

Знают. И поголовно пишут статьи в сельскохозяйственную газету.

[mckuroske]

*уныло* ...и животноводство...

[kazyaffka]

да-да, помню. Речным пилотом.