Авиаторъ

[phd_paul_lector]

Разговорились со знакомым о переводах, тот вспомнил: не так давно по радио была передача о Марке Твене, точнее, что-то вроде рассказа о его томсойеровской серии. Прозвучало среди прочего: "Твену довелось поработать пилотом на Миссисипи".

Comments

[old_greeb]

А в 1987 году читал я в газете "Известия", что на каком-то авианосце американском будут теперь служить и женщины, причем восемь из них - лоцманами.

Горек хлеб переводчика.

[weervolf]

Хорошо хоть не гребцами.((

[wrar]

А на самом деле?

[old_greeb]

Тот случай, когда pilot переводится как пилот, а не как лоцман.
В отличие от изложенного в посте.

[wrar]

Хихи.

[wrar]

С другой стороны, авианосец большой (я по телевизору видел), лоцманов на нём надо ого-го.

[old_greeb]

Как-то я себе не очень представляю ситуацию, когда судну нужно больше одного лоцмана.

[siberian_cat]

Опечатка. Читать: боцманами. :)

[nukemall]

хорошо, что не гоцманами