Фильм Aimee & Jaguar
Сцена следующая: сидят две тетки, грустят по подруге-еврейке, которую схватили нацисты. Сидят молча, курят.
Потом одна говорит: "Theresienstadt". Это название концлагеря в чешском городе Терезин.
В русском дубляже звучит фраза: "Тереза в городе" О_О
Причем, далее по тексту следует фраза "Пока она в Терезине - есть надежда". Переводчиков это ВООБЩЕ ни на какие мысли не натолкнуло.
В переводе фильма еще полно различных ляпов, из-за которых смысл происходящего понять довольно сложно, но этот был самый вопиющий.
Потом одна говорит: "Theresienstadt". Это название концлагеря в чешском городе Терезин.
В русском дубляже звучит фраза: "Тереза в городе" О_О
Причем, далее по тексту следует фраза "Пока она в Терезине - есть надежда". Переводчиков это ВООБЩЕ ни на какие мысли не натолкнуло.
В переводе фильма еще полно различных ляпов, из-за которых смысл происходящего понять довольно сложно, но этот был самый вопиющий.