Прокомпостировали
Гугл:
Сорша Ронан - 3,540 хитов
Сирша Ронан - 337,000 хитов
Яндекс и вовсе предлагает "Быть может, вы искали: «Сирша Ронан»"
Мне интересно, КТО запустил "Сиршу" так массово? Saoirse - весьма распространенное в Ирландии имя, на дублинских детских площадках я нередко слышу, как родители зовут детей. Звука -и- там нет от слова совсем. Сорша это.
Судя по количеству хитов, поздняк метаться, конечно...
(модератору: тэга "ирландский" нет :) Хотя подошел бы и "правила чтения")
Упдейт. См. видеоролик в комментах, сама Ронан объясняет, что произносится sir-sha как inertia. Так я это слышу как мягкое -с- плюс -о-, что (голова моя садовая), по-русски естественно написать как Сё. Сёрша.
Упдейт 2. Всё страньше и страньше: http://www.imdb.com/name/nm1519680/bio - Although in traditional Irish, the name Saoirse would be pronounced "seer-sha", she says it as "sur-shuh".
Честно заявляю, в потоке ирландского языка не слышала, ирландского не знаю, да и на юго-востоке острова его мало кто знает на уровне носителя, в основном помнят несколько фраз из обязательного школьного изучения (примерно как русские после обычной средней школы помнят английский). Но само имя слышу достаточно часто, и именно в варианте произношения самой актрисы.
Сорша Ронан - 3,540 хитов
Сирша Ронан - 337,000 хитов
Яндекс и вовсе предлагает "Быть может, вы искали: «Сирша Ронан»"
Мне интересно, КТО запустил "Сиршу" так массово? Saoirse - весьма распространенное в Ирландии имя, на дублинских детских площадках я нередко слышу, как родители зовут детей. Звука -и- там нет от слова совсем. Сорша это.
Судя по количеству хитов, поздняк метаться, конечно...
(модератору: тэга "ирландский" нет :) Хотя подошел бы и "правила чтения")
Упдейт. См. видеоролик в комментах, сама Ронан объясняет, что произносится sir-sha как inertia. Так я это слышу как мягкое -с- плюс -о-, что (голова моя садовая), по-русски естественно написать как Сё. Сёрша.
Упдейт 2. Всё страньше и страньше: http://www.imdb.com/name/nm1519680/bio - Although in traditional Irish, the name Saoirse would be pronounced "seer-sha", she says it as "sur-shuh".
Честно заявляю, в потоке ирландского языка не слышала, ирландского не знаю, да и на юго-востоке острова его мало кто знает на уровне носителя, в основном помнят несколько фраз из обязательного школьного изучения (примерно как русские после обычной средней школы помнят английский). Но само имя слышу достаточно часто, и именно в варианте произношения самой актрисы.