Какая разница?

[comprosvet]

"Protesters from Republican Sinn Féin" (http://www.irishtimes.com/newspaper/breaking/2011/0517/breaking31.html) в переводе Ленты.Ру превратились ... правильно, в "сторонников республиканской партии Шинн Фейн" ( английский, незнание реалий

Comments

[hithlin]

М-м... А как надо?

[hithlin]

А, понял: Republican Sinn Fein это совсем не то же самое, что просто Sinn Fein. Ну да, знать это не всякий может, но элементарно увидеть, что Republican написано с большой буквы, и посмотреть в Википедии можно было бы.

[comprosvet]

>Republican Sinn Fein это совсем не то же самое, что просто Sinn Fein.

Да, именно так.

[zhenyok]

дык у американцев Republican и Democrat тоже с большой =)

[provitiligo]

Ну блин, тут легко весьма ошибиться. Ошибка весьма и весьма простительная.

[congelee]

Но не журналисту, простите, международнику.

[provitiligo]

Кому угодно.

[congelee]

Если люди специализируются в некоей информационной сфере, то должны - по идее - стараться в ней разобраться. Не согласны?
Я бы поняла, если бы это мимоходом ляпнул, скажем, арт-критик. Но здесь-то все рамках основной тематики...

[j_e_n_p]

Ирландия вообще терра инкогнита для отечественного журналиста. Газета.ру (http://www.gazeta.ru/news/lenta/2011/05/17/n_1842393.shtml) заметила такого персонажа, как "заместитель премьер-министра Ирландии Танаист Иимон Гилмор". Танеште - это и есть вице0премьер по-ирландски (там все титулы на нацязыке, хотя говорят только по-английски при этом).

[comprosvet]

Партии с похожими названиями служат камнем преткновения журналистов не только по отношению к Ирландии.
КП Индии (марксистскую) с КП Индии (маоистской) тоже ЕМНИП путали, хотя они не просто соперничают, а регулярно убивают членов друг друга.

[congelee]

А просто работать уметь надо. И организовывать работу.
По моим воспоминаниям о работе в ТАССе - там за фактический ляп и недопроверку голову бы снесли. Хотя и вопрос о скорости работы не снимался.

(Что не значит, что своих ляпов не проскакивало и там. Я их даже коллекционировала когда-то. :))

[comprosvet]

И да, если уж для наших журналистов расположенная в Европе и англоязычная страна - терра инкогнита, то какие у них познания о других странах?