Какая разница?

[comprosvet]

"Protesters from Republican Sinn Féin" (http://www.irishtimes.com/newspaper/breaking/2011/0517/breaking31.html) в переводе Ленты.Ру превратились ... правильно, в "сторонников республиканской партии Шинн Фейн" ( английский, незнание реалий

Comments

[provitiligo]

Ну блин, тут легко весьма ошибиться. Ошибка весьма и весьма простительная.

[congelee]

Но не журналисту, простите, международнику.

[provitiligo]

Кому угодно.

[congelee]

Если люди специализируются в некоей информационной сфере, то должны - по идее - стараться в ней разобраться. Не согласны?
Я бы поняла, если бы это мимоходом ляпнул, скажем, арт-критик. Но здесь-то все рамках основной тематики...

[provitiligo]

Люди могут разбираться, но их знания ВСЕГДА ограничены. Знать все невозможно, а тут даже заподозрить подвох крайне тяжело.