Какая разница?
"Protesters from Republican Sinn Féin" (http://www.irishtimes.com/newspaper/breaking/2011/0517/breaking31.html) в переводе Ленты.Ру превратились ... правильно, в "сторонников республиканской партии Шинн Фейн" (http://lenta.ru/news/2011/05/17/sinn/)