Для тех, кому интересно...

[saanta]

По просьбе некоторых друзей даю подстрочный перевод песни Даниэля Лавуа "Ils s'aiment" и ссылки на саму песню

Comments

[vorushin]

Спасибо!

[saanta]

Хорошего дня! :)

[bax_911]

Спасибо!
Осмысленно песню слушать гораздо приятнее :)))

Что-то я по первой ссылке позитива совсем не услышала. Музыка и интонации не изменились.
Разве что только в лице у Лавуа добрая грусть появилась. Как бы воспоминание о хорошем.

[saanta]

Пожалуйста! :))
А я разницу отчетливо услышала, еще до того, как мне на глаза попалось это его интервью. В первом варианте внутренний посыл совсем другой. Без всякой трагичности. :)

[a_y_a]

фигасе!
comment il c"est change...

[saanta]

Особенно это видно из этого давнего клипа.
http://www.youtube.com/watch?v=yB04dZ7VbII&mode=related&search=

Тебе который больше нравится? :))
Мне кажется, что время ему к лицу! :)

[kinmila]

да меня как раз их различие впечатлило оч.
актуально
оба нравятся. первый талантливый и честный. но в нем борьба с жизнью есть. а второй терпимый и мудрый. даже и без клипа - акценты и интонации другие.
а сколько лет то ему сейчас?

[saanta]

Ему сейчас 57 лет. Классно выглядит! И удивительно творческий и творящий человек!

А если интересно о нем еще что-то узнать, то вот тут один из сайтов: http://daniellavoie.ru/bio/

[di_a_n_a]

Спасибо огромное! Пару часов вернулась из недельной поездки домой, вышла в сеть, а тут - такой сюрприз! Спасибо!!!
Попробую сравнить два варианта, когда спишу и второй из них.

[saanta]

Обещано же было! :))
А у меня нет второго варианта... :(
:)))

[di_a_n_a]

Под вторым, пока ещё не скачанным мной, я имею в виду тот вариант, на который у Вас ссылка стоит:
http://www.youtube.com/watch?v=OwYblUiByLo&mode=related&search

Показала давеча первый клип http://www.youtube.com/watch?v=Nbk69sAMeWI
одному интуитивному человеку, так же, как и я, совсем не знающему французского. “Почему-то, подумалось мне сейчас, - сказал, послушав песню, - об утраченном рае…” Прочитав теперь выполненный Вами перевод, я бы подкорректировала эту ассоциацию лишь самую малость: о бесконечно утрачиваемом, но так ни на каплю и не утраченном рае поётся, как мне теперь слышится, эта песня…

[saanta]

Ясно, теперь поняла про варианты! :)
Да, мне Ваше прочтение песенки тоже близко.