Спасибо огромное! Пару часов вернулась из недельной поездки домой, вышла в сеть, а тут - такой сюрприз! Спасибо!!! Попробую сравнить два варианта, когда спишу и второй из них.
Показала давеча первый клип http://www.youtube.com/watch?v=Nbk69sAMeWI одному интуитивному человеку, так же, как и я, совсем не знающему французского. “Почему-то, подумалось мне сейчас, - сказал, послушав песню, - об утраченном рае…” Прочитав теперь выполненный Вами перевод, я бы подкорректировала эту ассоциацию лишь самую малость: о бесконечно утрачиваемом, но так ни на каплю и не утраченном рае поётся, как мне теперь слышится, эта песня…
Здравствуйте! 08.08.08 прошёл ровно год с тех пор, как я, благодаря Вам, нашла и идентифицировала эту запись http://saanta.livejournal.com/89906.html?thread=1015858#t1015858. И вот, спустя год, я вновь вернулась мыслями к ней. Как-то интуитивно. И к этой записи. Как же всё это на удивление оказалось созвучно... И только сейчас заметила, что, объясняясь тогда, перепутала здесь ссылки. Запись 2005 года я посмотрела лишь сейчас, когда обзавелась, наконец-таки, высокоскоростной выделенкой. А тогда я слушала и писала, соответственно, лишь про оригинал 1983 года...
Попробую сравнить два варианта, когда спишу и второй из них.
Reply
А у меня нет второго варианта... :(
:)))
Reply
http://www.youtube.com/watch?v=OwYblUiByLo&mode=related&search
Показала давеча первый клип http://www.youtube.com/watch?v=Nbk69sAMeWI
одному интуитивному человеку, так же, как и я, совсем не знающему французского. “Почему-то, подумалось мне сейчас, - сказал, послушав песню, - об утраченном рае…” Прочитав теперь выполненный Вами перевод, я бы подкорректировала эту ассоциацию лишь самую малость: о бесконечно утрачиваемом, но так ни на каплю и не утраченном рае поётся, как мне теперь слышится, эта песня…
Reply
Да, мне Ваше прочтение песенки тоже близко.
Reply
http://saanta.livejournal.com/89906.html?thread=1015858#t1015858.
И вот, спустя год, я вновь вернулась мыслями к ней. Как-то интуитивно. И к этой записи. Как же всё это на удивление оказалось созвучно...
И только сейчас заметила, что, объясняясь тогда, перепутала здесь ссылки. Запись 2005 года я посмотрела лишь сейчас, когда обзавелась, наконец-таки, высокоскоростной выделенкой. А тогда я слушала и писала, соответственно, лишь про оригинал 1983 года...
Reply
Leave a comment