Potato 2015.03 Translation ~ Bakaleya6's Pajama Talks
Hi guys, finally i can post here though i've finished the translation a few days before..
And first of all let me say HAPPY VALENTINE to all of you, gonna spread the love by the talks of our 6 baka boys here <33
As we know this crosstalk is the most-waiting talks from them since it's been a while they didn't have this kind of pajama talks, so enjoy it! ^^
The large excitement of the Valentine’s day Confession and Memories Story. Everyone is fully turned into the relax mode by the liveliness of Hokuto’s “Middle School Level!” (Interview was done on Mid- January)
Never get chocolate in the private life...
Hokku: Oh, have you ever gotten a confession on the Valentine’s Day?
Juri: Like there is someone who put a chocolate and letters in the school desk and call you out after school? I’ve never get it(laughs). How is everyone?
Jesse: Long time ago, i’ve ever gotten a chocolate and confession yo. Of course on the White Day i returned the chocolate
Hokku: Ah, but it seems bad to return the choco on White Day
Jesse: Is that so?
Taiga: Why is that bad?
Hokku: Some says it has a bit negative sense when we have the feels of getting something then returned as it is
Shin: He~ yeah it is
Yugo: Speaking of returning, i have ever gave a homemade cheese cake towards the staff of the program who gave me a chocolate before. I said “Everyone please eat this”
Shin: Really? Amazing. It might be impossible for me to make a homemade snacks..
Juri: It’s also impossible for me
Hokku: Me too.. Well, i have almost no memory about getting a chocolate(lol). Ah, but i got once in the elementary school time
Juri: Is that okay to go back as far as elementary school times? I was so popular in the 5 grade period back then!(laughs)
Yugo: I was (popular) in the 4 grade times
Taiga: I was in the kindergaten times
Shin: I was since i could remember things(laughs)
Hokku: This is awful, it remains to be a dull talks(laughs). That means, we are not gonna get chocolate in private life because of becoming a Johnny’s Jr.
Juri: That’s right. I haven’t gotten except from my mother last year
Jesse: I got from my grandma
Taiga: Somehow, it wasn’t expected to be a little misunderstood at the first year of becoming a Johnny’s Jr, wasn’t it?
Hokku: Aah, like when we are opening the locker, a chocolate thud down
Together: I see!!!
Taiga: Then, when i saw it i said “Its a bothersome”. But in fact, it’s rather refreshing for messaging with any people(laughs)
Yugo: It might be recognized as Johnny’s
Jesse: Well, the ideal situations when it comes to confession is?
Yugo: I’m longing the pattern that would get it from someone that i don’t know
Juri: If it was like that, isn’t it good when we always ride in the same vehicle after school then i get a chocolate while she says “Here, if you like this” ? How?
Taiga: Seems like “I always look over you all the times”? Its good!
Hokku: Moreover, can i add something on the situation? You know, why are girls always sit in the opposite direction at the train. Then, while the train stopped and though our eyes doesn’t meet well, in the limited time of February 14th i would think she is not there.
Juri: I see! We think “She’s not here” but when we look back suddenly we’ve been riding the same train, right?
Hokku: Yep, that kind of thing
Yugo: It’s good. Therefore you can pass the chocolate to her
Jesse: That’s romantic
Shin: Once when you are looking back, it seems a bit horror
Juri: It’s not horror
Hokku: I’m wondering if Gorilla doesn’t understand about this kind of feeling (laughs)
The one who is likely to have the coolest way of confession is?
Shin: Respectively let’s see the expectation of what kind confession is this
Yugo: Shintaro looks like would be impossible to confess directly
Hokku: How if carving a message on banana?
Jesse: HAHAHA, the character of the letter might be emerged into black about a week
Shin: Yes, it was disappointed, if i was to confess then definitely I'D SAY IT IN A DIRECT WAY. How bout kouchi?
Hokku: Like appear riding a bike then say “Get on behind me”
Yugo: Cool, its me
Juri: Or maybe over the phone saying “I don’t know why but i love you”
Taiga: Feels like just pretending. How bout me?
Jesse: Confess with song! *nice idea JC xDD*
Taiga: I can’t do such thing(laughs)
Juri: Seems like you can talk casually when you are talking on the phone
Taiga: It would be via email then
Yugo: Juri is probably talk to the opponent
Jesse: I see. Keep pushing until the last minute, then say the ultimate words to her
Yugo: Then seems it doesn’t go well because of her
Juri: Well, i’m not being negative strongly(laughs). Jesse have been considering the surprise greatly
Shin: Seems like he kneaded a detailed plan
Hokku: That looks like when you flick the fingers, the illumination is turned on
Yugo: We can’t do it if we don’t practice for many times(laughs)
Jesse: Certainly there is the feeling to create a surprise. I want to see the face that makes me happy
Shin: Hokuto is hard
Jesse: Isn’t he the type who will say “because it seems i can’t wait to tell you, i will say it here” to a girl?
Hokku: Definitely it might be you can’t hold the confident where you are unable to move
Yugo: You’re the type who takes guarantee
Taiga: By the way, within the entire Jr. Who do you think is likely to be the most romantic in confessing?
Hokku: Maybe Iwamoto- kun (Iwamoto Hikaru). Somehow i don’t know well but seems he says such lovelish things
Taiga: Hirano (Hirano Sho) is unexpectedly might be decided as the coolest. Because he is a man who does what he must do at the time, tough usually he is natural airhead.
Juri: Somehow, in the end the coolest one that have decided is me after all!
Everyone: (ignoring)
Juri: What is this! I’m surprisingly romantic!!! (screams)
I also translated their RECENT STATUS, the one on the colorbox beside the crosstalk =))
Taiga: I went to Hatsumode and it was crowded so in the end i only had lunch at the food stall then went back to home. And i will appear as Gentle in Oniichan Gacha series from episode 7. Do look by all means! (he was promoting haha)
*PS: Hatsumōde (初詣) is the first Shinto shrine visit of the Japanese New Year*
Juri: I drew the fortune of excellent luck (he said “daikichi no omikuji”) when i was in Hatsumode, but seemed i dropped it somewhere on the way home.. As result i don’t know whether i will have luck or not.. I hope i have the big luck in my Jr Activities of this year
Yugo: In the New Year’s Eve i saw a bot of TV at my friend’s home, i noticed it was on 0:17 at night. I wanted to greet the spectacular New Year.. But i used up my bad luck of the year at there(laughs)
Hokku: In the Gamushara’s project i’m challenged to perform shamishen. Although its very difficult, i feel the “Japanese Harmony” in my heart. I’m happy to have a good experience like this!
Jesse: I was at my bestfriend’s home on New Year’s Eve. At the moment when the New Year came both of us shouted “Happy New Year” and were taken into a video(laughs). Someday i want to review and laugh at this pleasant image once again!
Shin: I went to Hatsumode on New Year’s Day. By the way, i’m a person who has never drawn the fortune of luck. Then, if i draw one this time... it will be an excellent luck after all (lol).
This is the difference between them on 2012 and 2015~ They often talked like "hentai" if it related with love thingy back then, but now we can see their mature-side though they're still talking randomly :") Since i'm translating for learning sake, so i don't guarantee this is 100% accurate so as alwys corrections and comments are appreciated =))
arigatou yoshiko_mama for the scans :**