Myojo 2015.06 Translation ~ DRIVETALK by Yasui Kentaro, Morita Myuto, Kyomoto Taiga
OHISASHIBURIIII minna-san~ xD
It's been a long time i didn't visit my journal since Feb.. kinda miss this LJ x"D I just finished the National Exam in my country and hav about 3months holiday while waiting for my High School Graduation, so maybe i could have some spare time to write something here, aaahh but i hav baito on holiday so it seems i still hav to set my time properly XDD
At first i want to do B6 translation in Popolo June Issue, but once i read this i found this talk is funny (and short).. So on i finished this first :)
NOISY CITY DRIVE
Nexttime lets go to Onsen! Where is Kusatsu? Tokyo?
Yasui: When i’m with them, i become nervous~ How is the BGM? Is the recorder okay? (checking the interview’s equipments xD)
KyomoMyu: It’s okay~!
Yasui: Don’t lowering your voice, since this talk is important!
Kyomo: You know, if i’m the one who have to drive, i’ll go in high spirits while hearing rock songs
Yasui: Speak of it, Taiga you’ve never driven even once since you got license right?
Kyomo: Un
Yasui: Yet you say it with a super “I’ve driven it” feeling(laughs). After that, i heard from Myuto “When Taiga was driving in the driving course, his arms and shoulders tense up!!! *LOOL xDD
Myuto: Yep yep
Kyomo: I didn’t know... though i planned to do it quite relax~
Myuto: By the way, i knew how to driving! I went to Odaiba with high speed!!
Kyomo: Don’t you afraid?
Myuto: I was super afraid!! But once you drive, it’s okayy~~~
Yasui: I also drove to Hakone in High Speed aftr i took license immediately. It was my first excitement of driving when i arrived at the service area, so risky i think~
Kyomo: Both of you is amazing. If it’s me, i think i will lose my life if i ride in the high speed
Myuto: I know it. You aren’t able to change course (course here means future life)
Kyomo: Yes yes. The endless high speed!
Yasui: Hahahaha! This time is just in Tokyo, next time if the three of us go drive again, where are we gonna go?
Kyomo: Nagoya!
Yasui: It’s far!
Myuto: Ok! Kamakura is good!! Eh no, Kusatsu after all!
Yasui: I want to go to the amusement park in Yamanashi!
Myuto: No, i don’t want!!! I’m not a screaming machine..
*The theme park in Yamanashi has a number of popular roller coasters.. I wonder if Myuto is afraid of height or ride roller coaster? xD
Yasui: Whatt are you sayin?~
Kyomo: That’s why Na---go---ya---!!
Yasui: ITS TOO FAR! Coz i’m the one who will drive right? I’m worried to leave it to the “tense arms” of Taiga so it’s impossible to let him drive!
Myuto: Well Kusatsu is a good one.. Eee-? But, Kusatsu is just in Atami right?
Yasui: Why is..! Seriously should i tell it?
Kyomo: Kamakura is in Chiba right?
Yasui: No one is right! xD If both of you don’t have Japan Map in your head, its too scary to drive so we’ll not go to anywhere(laughs)
*Kusatsu is in Gunma prefecture but Myuto asked if its in Atami prefecture, while Kamakura is in Kanagawa prefecture but Taiga asked if its in Chiba xD Also, both place have a popular onsen there.
Statement of doing the best for Johnny’s Ginza (Crea) and Elisabeth butai!
Yasui: When i heard about this current members, i thought “it’s a Band”. But i, i can’t do any instrument... Since the all arrangement isn’t decided yet so i don’t know what will happen, thats why i plan to workhard for dance and singing corner. Moro (Morohoshi Shoki) said “I want to do lots of funny things”. I hope we can enjoy it together~!
Myuto: The first synchronization of Nonchan (Nozawa Yuki), Yassu (Yasui Kentaro), Hagichan (Hagiya Keigo) and Moro. I’m looking forward the live concert with this people after a long time! The songs aren’t decided yet, but Hagichan have told lots of songs that he wants to do. We can have a band too, we explore many possibilities, it will turn to be the “Our-likely” stage ne!
*note: Yasui and Myuto are in Team H for Crea, will have shows on May 23-25
Kyomo: Because i’ve a prior to practice now, i watch the documentary DVD at home and i become so anxious from day by day(laughs). I’ll play as Rudolph, the role which suffer in loneliness and isn’t loved by anyone. So, to making the role sake, i went to an amusement park in March with Myuto-tachi but it was the last time, since i refused any invitation to play/ have fun now... But i’m looking forward to the development of myself after this stage ended J
Scans by yoshiko_mama :)
Welcoming every comments below <3