Comptines - traduction en russe

[rybalkina]

Французские потешки-песенки-считалки (перевожу и играю с малышами) , готовлю спектакль .

1. Три маленьких утенка у реки
Так хороши, так хороши.
Три маленьких утенка вдоль реки
Все шли и шли, и наконец, пришли!
Плюх!

Два маленьких утенка….

(игра с тазиком воды и тремя резиновыми утятами, бродят по бортику, а потом плюхаются в воду)

Trois petits canards au bord de l'eau,
ils sont si beaux, ils sont si beaux,
trois petits canards au bord de l'eau
qu'ils sont si beaux qu'ils tombent dans l'eau, PLOUF!

http://www.youtube.com/watch?v=bf_n0bQey7A&feature=related