Who's Who в переводах русской поэзии
Huppert, Hugo/Хупперт, Хуго, 05.06.1902, Bielitz - 25.08.1982, Wien
Австрийский поэт, переводчик, прозаик, эссеист. Родился в Силезии. С 1920 года активист рабочего движения. Изучал право в Вене, вступил в компартию. В 1925-26 годах изучал социологию в Париже, где познакомился с французскими интеллектуалами, Барбюсом, Кокто и др. С 1928 по 32 сотрудник института марксизма-ленинизма в Москве, с 1933 по 1935 в Институте Красной Профессуры. Во время пребывания в СССР совершил несколько путешествий по стране. Познакомился с Маяковским. В 1938 арестован органами НКВД, находился в тюрьме, с 1939 по 1941 в Институте мировой литературы им. А.М. Горького. Как офицер Cоветской Армии участвовал в освобождении Румынии, Венгрии, Словакии и Австрии. После войны остался в Австрии, работал в редакциях газет. С 1949 по 1956 снова в СССР. С 1956 до смерти проживал в Вене (несколько поездок в Москву). В 1957 году за поддержку подавления советскими войсками восстания в Венгрии исключён из австрийского Пен-Клуба. С конца тридцатых годов начал переводить Маяковского на немецкий, практически перевёл все поэтические и прозаические произведения поэта (собрание сочинений, многочисленные сборники и книги, антологии). Кроме Маяковского переводил стихи Твардовского (Василий Тёркин, 1969, 1971), Исаковского, Мартынова, Симонова, Слуцкого, Смелякова, Вознесенского (Парабола, 1966).
Австрийский поэт, переводчик, прозаик, эссеист. Родился в Силезии. С 1920 года активист рабочего движения. Изучал право в Вене, вступил в компартию. В 1925-26 годах изучал социологию в Париже, где познакомился с французскими интеллектуалами, Барбюсом, Кокто и др. С 1928 по 32 сотрудник института марксизма-ленинизма в Москве, с 1933 по 1935 в Институте Красной Профессуры. Во время пребывания в СССР совершил несколько путешествий по стране. Познакомился с Маяковским. В 1938 арестован органами НКВД, находился в тюрьме, с 1939 по 1941 в Институте мировой литературы им. А.М. Горького. Как офицер Cоветской Армии участвовал в освобождении Румынии, Венгрии, Словакии и Австрии. После войны остался в Австрии, работал в редакциях газет. С 1949 по 1956 снова в СССР. С 1956 до смерти проживал в Вене (несколько поездок в Москву). В 1957 году за поддержку подавления советскими войсками восстания в Венгрии исключён из австрийского Пен-Клуба. С конца тридцатых годов начал переводить Маяковского на немецкий, практически перевёл все поэтические и прозаические произведения поэта (собрание сочинений, многочисленные сборники и книги, антологии). Кроме Маяковского переводил стихи Твардовского (Василий Тёркин, 1969, 1971), Исаковского, Мартынова, Симонова, Слуцкого, Смелякова, Вознесенского (Парабола, 1966).