Who's Who в переводах русской поэзии
Ascharin, Andreas/Ашарин, Андрей Александрович, 24.06.1843, Пярну - 24.12.1896, Рига
Русско-немецкий шахматист, переводчик, прозаик. Изучал юриспруденцию в Тарту. В 1870х годах работал журналистом в петербургских немецких газетах. Принимал участие в шахматных турнирах. С 1879 в Риге, работал учителем немецкого языка. Переводил русскую литературу на немецкий. Переводил стихи Пушкина, Лермонтова (отдельные издания 1877, 1885, 1947, 1987), выпустил антологию русской поэзии в собственных переводах на немецкий (1894). Писал короткие юмористические рассказы о шахматах.
Русско-немецкий шахматист, переводчик, прозаик. Изучал юриспруденцию в Тарту. В 1870х годах работал журналистом в петербургских немецких газетах. Принимал участие в шахматных турнирах. С 1879 в Риге, работал учителем немецкого языка. Переводил русскую литературу на немецкий. Переводил стихи Пушкина, Лермонтова (отдельные издания 1877, 1885, 1947, 1987), выпустил антологию русской поэзии в собственных переводах на немецкий (1894). Писал короткие юмористические рассказы о шахматах.