1.000 верст по Киргизской степи. В почтовой юрте

[rus_turk]

П. И. Пашино. Туркестанский край в 1866 году. Путевые заметки. - СПб., 1868.

Другие части: [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8], [9].

Объехавши в 1861-62 годах всю Северную Персию и испытав на себе многие лишения и невзгоды, я с самым спокойным духом смотрел на предстоявшую мне поездку в Туркестанский край. Эта поездка казалась мне даже до известной

Comments

[mariamagdalena]

Возможно вы правы.

Как он пишет - такое странное к ним отношение стало проявляться после того, как он заговорил чуть на казахском.

С чего это они так обнаглели?

"киргизы не имеют никакого уважения к переводчикам, потому что здешние переводчики не умели и до сих пор не умеют поставить себя в должное отношение к народу..." -

Да и статус этих ямщиков в казахском обществе не ясен - то ли они маргиналы, нищие, выпавшие из общины, сброд - по три семьи в одном доме.

Или наоборот - считаются на государевой службе, близко к новой власти, папироски курят и т. д.?

Период разложения родового и становления классового общества, как по учебникам.

Тут покоробило не описание грязи или вшей, это ладно, а именно бесцеремонное и невоспитанное поведение этих ямщиков, "хлеб из рук вырывать" у уставшего с дороги человека - что за дикость и какие причины? (то есть реальная дикость, а не вши и грязный самовар)

Слова "рисовать" и сейчас нет в казахском - "нарисуй" - "суретке сал" (положи на картинку) - есть в языке некоторые заморочки с образованием новых глаголов.

По казахски не скажешь "замастырь мастырку" или "забамбашь бамбашку" ))) придется сказать "сделай мастырку" ))

[rus_turk]

>>Как он пишет - такое странное к ним отношение стало проявляться после того, как он заговорил чуть на казахском.
С чего это они так обнаглели?

Это вовсе не отличительная черта казахов. Если почитать на туристических форумах современные путевые заметки про Индию, например, то видно, что европеец моментально теряет уважение простонародья при попытках дружеского, равноправного общения с местными жителями (или даже если поедет не в 1-м классе поезда, а в обычном вагоне). Панибратство презирается. Про Иран тоже говорилось, что обыватели (не интеллигенты!) перестают уважать иностранца, когда он начинает говорить по-персидски. От ференгов ожидают, что они будут ставить себя выше туземцев...

Здесь та же ситуация: путешественник не продемонстрировал чин "на плече" и не поставил себя как человек Белого Царя, тем более заговорил на местном языке - и в результате был воспринят как "шушера".

Про "рисование": согласен, вспомогательные глаголы при словообразовании применяются достаточно активно.
Но не до такой степени, как в персидском, конечно! там вообще без них никуда!
Казахский я изучал ))