Arashi Green Light English Lyrics [KAN/ROM/ENG]
Surprised this one hasn't been translated yet! At this point I'm just filling in all the gaps in translations of Arashi's lyrics. It's fun.
Notes:
- Please don't retranslate into other languages! I wouldn't usually mind, but there are too many nuances in lyrics that would get lost in another translation.
- Feel free to use my version of the lyrics for any purposes, but don't just paste the whole thing somewhere else. Link to this post instead :)
- There is no one-way to translate from Japanese into English, especially when it comes to lyrics, so there is no real right or wrong version of lyrics. If you think I made a mistake please point it out, but this is just my personal interpretation of the lyrics! Any variations are simply different general interpretations.
Green Light (KAN/ROM/ENG)
Kanji
Hah, can't stop this feeling
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling
見渡せば nothing's in my sight 砂埃霞む midtown
長い道のり刻んだ my life 目の前 照らす green light
Catch me if you can, uh wow 片手で spinning the world
無傷ならば絶対 wrong, yeah 痛むなら right
この (この) てっぺん (てっぺん) まだまだ I'm the owner
蹴り上げた水面 (oh, yeah) It shows the crown
逃げ道はない let me swear to God
(乗りこなす right in time, it's gonna be a bumpy ride)
Get down everybody 見据えるよ new target (yeah)
Three, two, one, get ready
We are gonna make it louder! Louder! 破裂する ambition
叫べ down to the wire
I have got the power! Power! 無限の evolution 迷いは要らない
すでに光り始めていた sign
Can't nobody hold me down
We're gonna make it louder! Louder!
さぁ この瞬間を 強く握り締めて it's destiny (destiny)
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling
纏わり付けば accelerate ついてこれるかな big boys?
Catch me if you can, uh wow 指先で knock you down
瞬きするヒマない eyes wide open
ホンモノだけに許される survive
(Superhero なんかじゃない だけど I'll be very nice)
Get down everybody 狙い撃ちさ new target
Three, two, one, get ready
今飛び出せ run up! Run up! 突き抜けろ everything
走れ down to the wire
Come on, let's go! Light up! Light up! 輝き続けて 燃え尽きるまで
すでに光り始めていた sign
Can't nobody hold me down
Keep on going, run up! Run up!
更なる自分を求め続けてゆく it's destiny
理由なんかないんだ この世に生まれたことの意味
Please, please give me, give me
The green light show me the way today, hah ah
We are gonna make it louder! Louder! 破裂する ambition
叫べ down to the wire
I have got the power! Power! 無限の evolution 迷いは要らない
すでに光り始めていた sign
Can't nobody hold me down
We're gonna make it louder! Louder!
さぁ この瞬間を強く握り締めて it's destiny
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling
Romaji
Hah, can't stop this feeling
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling
Miwataseba nothing's in my sight Suna bokori kasumu midtown
Nagai michinori kizanda my life, me no mae terasu green light
Catch me if you can, uh wow, kata te de spinning the world
Mukizu naraba zettai wrong, yeah, itamu nara right
Kono (kono) teppen (teppen), madamada I'm the owner
Keri ageta minamo (oh, yeah) it shows the crown
Nigemichi wa nai, let me swear to God
(Nori konasu right in time, it's gonna be a bumpy ride)
Get down everybody, misueru yo new target (yeah)
Three, two, one, get ready
We are gonna make it louder! Louder! Haretsu suru ambition
Sakebe down to the wire
I have got the power! Power! Mugen no evolution, mayoi wa iranai
Sude ni hikari hajimete ita sign
Can't nobody hold me down
We're gonna make it louder! Louder!
Saa kono shunkan wo tsuyoku nigiri shimete, it's destiny (destiny)
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling
Matsuwari tsukeba accelerate, tsuite koreru ka na big boys?
Catch me if you can, uh wow, yubi saki de knock you down
Matataki suru hima nai, eyes wide open
Hon mono dake ni yurusareru survive
(Superhero nanka janai da kedo, I'll be very nice)
Get down everybody nerai uchi sa new target
Three, two, one, get ready
Ima tobi dase run up! Run up! Tsuki nukero everything
Hashire down to the wire
Come on, let's go! Light up! Light up! Kagayaki tsuzukete, moe tsukiru made
Sude ni hikari hajimete ita sign
Can't nobody hold me down
Keep on going, run up! Run up!
Saranaru jibun wo motome tsuzukete yuku, it's destiny
Riyuu nanka nai nda Kono yo ni umareta koto no imi
Please, please give me, give me
The green light show me the way today, hah ah
We are gonna make it louder! Louder! Haretsu suru ambition
Sakebe down to the wire
I have got the power! Power! Mugen no evolution, mayoi wa iranai
Sude ni hikari hajimete ita sign
Can't nobody hold me down
We're gonna make it louder! Louder!
Saa kono shunkan wo tsuyoku nigiri shimete, it's destiny
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling
English
Hah, can't stop this feeling
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling
When I look out nothing's in my sight, a cloud of dust obscures the midtown,
I carved out this long journey, my life, right before my eyes appears a green light.
Catch me if you can, uh wow, spinning the world with one hand,
If it’s painless it's definitely wrong, yeah, if it hurts then it’s right,
This (this) peak (peak), still a way to go ‘til I'm the owner,
An aggravated surface (oh yeah), it shows the crown.
There’s no way out, let me swear to God,
(Pull it off perfectly, right in time, it's gonna be a bumpy ride),
Get down everybody, set your eyes on the new target (yeah),
Three, two, one, get ready.
We are gonna make it louder! Louder! An exploding ambition,
Scream out, down to the wire,
I have got the power! Power! An infinite evolution, we don’t need to hesitate,
The sign already started to glow,
Can't nobody hold me down,
We're gonna make it louder! Louder!
Hurry, clasp this moment tightly, it's destiny (destiny).
Hey, hey, hey, hey
Oh-oh, can't stop this feeling.
Hold on tight and we’ll accelerate, can you even follow us, big boys?
Catch me if you can, uh wow, with my fingertip I'll knock you down,
There’s no time for blinking, eyes wide open.
Only the real deal will be allowed to survive,
(I may be no superhero, but I'll be very nice,)
Get down everybody, snipe down the new target,
Three, two, one, get ready.
Now, rush out, run up! Run up! Break right through everything,
Run, down to the wire,
Come on, let's go! Light up! Light up! Keep on shining until you burn out,
The sign already started to glow,
Can't nobody hold me down
Keep on going, run up! Run up!
Keep on wanting me even more, it's destiny.
There’s no reason at all, a significance to being born in this world,
Please, please give me, give me
The green light show me the way today, hah ah.
We are gonna make it louder! Louder! An exploding ambition,
Shout it, down to the wire,
I have got the power! Power! Limitless evolution, we don’t need to hesitate,
The sign already started to glow,
Can't nobody hold me down,
We're gonna make it louder! Louder!
Hurry, hold onto this moment tightly, it's destiny (destiny).
Hey, hey, hey, hey,
Oh-oh, can't stop this feeling,
Hey, hey, hey, hey,
Oh-oh, can't stop this feeling.