Так что же растёт без дождя в балалайке?

[ilya_verhovsky]

Вот, попался мне такой замечательный текст. Из него я понял, что без дождя растут волосы. А вот почему в устоявшемся тексте ТУМ-БАЛАЛАЙКИ без дождя растёт камень? - я не понял. Расскажите, зайт азой гит

Comments

[dmitry48]

А гройсн данк. Такого текста никогда не слыхал.Кто автор?

[ilya_verhovsky]

Я бы знал. Ам Исроэл, их мэйн.
История простенькой шарманочной песенки со звукоподражательным припевом очень непроста. Нынешний затёртый до дыр и невозможности вариант собранный композитором Авремлом Эльштейном в 1940-м году - имел веер фольклорных источников. Фабула песни - загадка - отгадка. В итоге осталось три куплета. Я в разрозненных вариантах (включая этот) встречал до десятка.
Вопросно-ответных афоризмов.
Но откуда камень в огород итоговой версии и отчего он растёт - так и не понял...

[igor_83]

Я слышал русскую народную песню с близким сюжетом. Так камень растет без корней, сосна цветет без цветов, вода шумит без бури. Как видно, тематика природная, что совершенно естественно для крестьянского фольклора.

[ilya_verhovsky]

Спасибо. Это хорошее и верное замечание.
Но без корней - как-то оно понятнее, чем без дождя. Хотя вообще не очень ясно, как камень растёт.
Кроме того, в хрестоматийном тексте камень затесался среди человеческих эмоций и чувств. Сердце, любовь... И тут - бездушный камень.
Эйлт ви а штейн? Это намёк на одиночество, что ли?

[dmitry48]

Всё дело в том, что все растет и цветет, но камни только уменьшаются со временем. Видно кто то брякнул про камень - так и пошло.Хотя я много лет пел именно про волосы. Еще в детстве от кого то услышал.

[ilya_verhovsky]

Глатт азой!

Брякнул... о камень:).
Я просто думаю, может здесь скрыт какой-то важный посыл, которого я не ловлю.

Как с мельником и королём в загадках. Которые шутка-шуткой, да ништ зейер фрэйлэх.

[dmitry48]

Просветите.Vos far a lefl hot nisht kayn shtil,не понял последнее слово в этой фразе.
А скрытого смысла здесь, наверно, нет. Хотя идн всегда говорили намеками и притчами.

[ilya_verhovsky]

У ШТИЛ есть 2 значения.
Первое это - ША, ШТИЛ.
А второе - ручка, рукоятка.

Может, и нет.
Но я ищу.
Я его всегда ищу.
Вдруг есть?:)

[redmadcat]

Меня этот камень всегда очень озадачивал. В ряду камень, любовь, сердце он явно выпадает, тем более в контексте "парень беседует с девушкой".
Я пристала к одной преподавательнице идиша с этим вопросом - при чем тут камень, почему не выбрали что-то другое, - чем поставила ее в тупик.

[ilya_verhovsky]

Бедная преподавательница!

Видимо, это - из разряда вечных вопросов.

[aidishemame]

"А вот почему в устоявшемся тексте ТУМ-БАЛАЛАЙКИ без дождя растёт камень? - я не понял. Расскажите, зайт азой гит."
Вус из ду ци виндерн? Нирнштейнер,фар кайн шим идн ништ гедахт,ваксн ун а регн.Ди ,вус вейсн ништ дерфин зайнен гликлихе менчн!

[parvuss]

vos iz "Нирнштейнер"?

[aidishemame]

Камни в почках.

[ilya_verhovsky]

Весна!
Проклюнулись почки!