Так что же растёт без дождя в балалайке?

[ilya_verhovsky]

Вот, попался мне такой замечательный текст. Из него я понял, что без дождя растут волосы. А вот почему в устоявшемся тексте ТУМ-БАЛАЛАЙКИ без дождя растёт камень? - я не понял. Расскажите, зайт азой гит

Comments

[dmitry48]

А гройсн данк. Такого текста никогда не слыхал.Кто автор?

[ilya_verhovsky]

Я бы знал. Ам Исроэл, их мэйн.
История простенькой шарманочной песенки со звукоподражательным припевом очень непроста. Нынешний затёртый до дыр и невозможности вариант собранный композитором Авремлом Эльштейном в 1940-м году - имел веер фольклорных источников. Фабула песни - загадка - отгадка. В итоге осталось три куплета. Я в разрозненных вариантах (включая этот) встречал до десятка.
Вопросно-ответных афоризмов.
Но откуда камень в огород итоговой версии и отчего он растёт - так и не понял...

[igor_83]

Я слышал русскую народную песню с близким сюжетом. Так камень растет без корней, сосна цветет без цветов, вода шумит без бури. Как видно, тематика природная, что совершенно естественно для крестьянского фольклора.

[ilya_verhovsky]

Спасибо. Это хорошее и верное замечание.
Но без корней - как-то оно понятнее, чем без дождя. Хотя вообще не очень ясно, как камень растёт.
Кроме того, в хрестоматийном тексте камень затесался среди человеческих эмоций и чувств. Сердце, любовь... И тут - бездушный камень.
Эйлт ви а штейн? Это намёк на одиночество, что ли?

[parvuss]

ну почему? имеет смысл - любовь, сердце и все такое, а как контраст бездушный камень, который еще и растет без дождя т.е. без усилий.

[ilya_verhovsky]

Это какой-то фильм по Стивену Кингу!

[bahaltener]

Может это растущий гойлем? %-)

[ilya_verhovsky]

Или Альберт Эйн Штейн под зонтиком!

[aidishemame]

Кен ойх зайн,обер варшайнлехер дер штейн ,вус вакст ун а рейгн из дер " евен шасие",вус из цеваксн геворн ун а рейгн.
"Бренен ин ништ фарбренен" дус из дер дорн ,фин велхн дер Ойберштер хот гередт ци Мойшен ,ви ин пусик штейт:"Вэhиней hасне бойейр буейш вэhасне ейнени укол"
"Вейнен ун трерн" дус из дох ди "Шхине кдойше",велхе из авек ин гулес цизамен мит идн их зинт дамолс халт ин ейн вейнен ин клугн.

[bahaltener]

Зэер шэйн!

[aidishemame]

Ир зейт вус,пшат ,ремез, драш, сод кенен махн фин идишер попса.