Про грустного Шлоймкеле и весёлого Аврэмла. Песенка.
Шолэйм, хошэвэ хавэйрим!
Вот. Замечательная песня. Трудно такую не заметить.
Это - (начинаю занудно бубнить, словно читая лекцию) - история вечно грустного мальчика, испытывающего на себе все мыслимые и немыслимые невзгоды и цорэсы - и его весёлого никогда неунывающего друга, которого, пожалуй, не отучат смеяться даже черепки на глазах.
И трудно не улыбнуться, дослушав до конца. Потому что - музн зай ба ундз дер эрштэ лах))))
Только - помогите, зайт азой гит - побороться с незнанием некоторых слов.
Их буквально пара. И ещё пара. И ещё слово. Вот они все:
Вицлэн, кицлэн,глустн, йесурим, херинг (это не сыр случайно?)
И вообще - давайте её будем все петь.
Вайл - сыз зейер а гитэ лидл. Ломир зинген!!!:)
Kh´vel zikher, Avreml, der ershter nisht lakhn,
ikh vet zikh, megst vi nokh zikh vitslen.
Kh´vel nemen in zinen mir troyerike zakhn ,
nu megstu afile mikh kitzlen.
Vest lakhn, ikh vet zikh,
vest, Shloymele shoyn lakhn,
ikh hob a mitl gor a voyle zakh.
Megst hobn zikh in zinen,
di troyerikste zakhn,
vet muzn zayn bay dir der ershter lakh.
Dos erhste, Avreml, nem ikh mir in zinen,
mayn oremen tate dem shvakhn.
Vos zukht arum arbet un ken nisht gefinen,
nu, vet zikh mir glustn tsu lakhn ?
Vest lakhn, ikh vet zikh,
vest Shloymele farspiln,
ikh hob a mitl gor a voyle zakh.
Kh´vel miaukn vi a ketzl,
un vi a hintl beln,
vet muzn zayn bay dir der ershter lakh.
Ikh vel zikh dermonen, kh´hob nekhtn in kheyder,
di sedre vos geyt haynt fargesn.
Der rebe, er vil nor kh´zol lernen keseyder,
er vest nisht vi mir vilt zikh esn.
Vest lakhn, ikh vet zikh,
vest nisht zayn aza shlekhter.
Shtel ayn a knepl, kh´shtel akegn fir,
vest haltn zikh di zaytn
un kaykhn fun gelekhter,
derzeyndik vos ikh hob do bay mir.
Un kh´vel zikh dermonen, dem rebns tsorndik ponim,
ven er hot mikh genumen farhern.
Nokh hob ikh fun kantshik fil bloye simonim,
geveynt fun yesurim mit trern.
Vest lakhn, vest lakhn,
aher gib shoyn dos kenpl !
Zeh, Shloymke, vos ikh hob do far dir ?
A zemele mit puter,
un hering a fayn kepl,
anu, zog, Shloymke, ver vet lakhn frier ?
A zemel mit puter un hering a fayn kepl,
kh´vel morgen vider vetn zikh mit dir !
Вот. Замечательная песня. Трудно такую не заметить.
Это - (начинаю занудно бубнить, словно читая лекцию) - история вечно грустного мальчика, испытывающего на себе все мыслимые и немыслимые невзгоды и цорэсы - и его весёлого никогда неунывающего друга, которого, пожалуй, не отучат смеяться даже черепки на глазах.
И трудно не улыбнуться, дослушав до конца. Потому что - музн зай ба ундз дер эрштэ лах))))
Только - помогите, зайт азой гит - побороться с незнанием некоторых слов.
Их буквально пара. И ещё пара. И ещё слово. Вот они все:
Вицлэн, кицлэн,глустн, йесурим, херинг (это не сыр случайно?)
И вообще - давайте её будем все петь.
Вайл - сыз зейер а гитэ лидл. Ломир зинген!!!:)
Kh´vel zikher, Avreml, der ershter nisht lakhn,
ikh vet zikh, megst vi nokh zikh vitslen.
Kh´vel nemen in zinen mir troyerike zakhn ,
nu megstu afile mikh kitzlen.
Vest lakhn, ikh vet zikh,
vest, Shloymele shoyn lakhn,
ikh hob a mitl gor a voyle zakh.
Megst hobn zikh in zinen,
di troyerikste zakhn,
vet muzn zayn bay dir der ershter lakh.
Dos erhste, Avreml, nem ikh mir in zinen,
mayn oremen tate dem shvakhn.
Vos zukht arum arbet un ken nisht gefinen,
nu, vet zikh mir glustn tsu lakhn ?
Vest lakhn, ikh vet zikh,
vest Shloymele farspiln,
ikh hob a mitl gor a voyle zakh.
Kh´vel miaukn vi a ketzl,
un vi a hintl beln,
vet muzn zayn bay dir der ershter lakh.
Ikh vel zikh dermonen, kh´hob nekhtn in kheyder,
di sedre vos geyt haynt fargesn.
Der rebe, er vil nor kh´zol lernen keseyder,
er vest nisht vi mir vilt zikh esn.
Vest lakhn, ikh vet zikh,
vest nisht zayn aza shlekhter.
Shtel ayn a knepl, kh´shtel akegn fir,
vest haltn zikh di zaytn
un kaykhn fun gelekhter,
derzeyndik vos ikh hob do bay mir.
Un kh´vel zikh dermonen, dem rebns tsorndik ponim,
ven er hot mikh genumen farhern.
Nokh hob ikh fun kantshik fil bloye simonim,
geveynt fun yesurim mit trern.
Vest lakhn, vest lakhn,
aher gib shoyn dos kenpl !
Zeh, Shloymke, vos ikh hob do far dir ?
A zemele mit puter,
un hering a fayn kepl,
anu, zog, Shloymke, ver vet lakhn frier ?
A zemel mit puter un hering a fayn kepl,
kh´vel morgen vider vetn zikh mit dir !