Игорь Голомшток. Шаламов и "Колымские рассказы" на Би-би-си
Почти ничего не знаю о трансляции "Колымских рассказов" и передач, связанных с Шаламовым, на Би-би-си, поскольку архивов русской службы британского радиовещания в Сети нет. Тем не менее, нашел убедительное свидетельство таких передач. В архиве искусствоведа Игоря Голомштока в Центре Восточной Европы при Бременском университете среди прочих материалов хранится папка с написанными им радиоскриптами (текстами и сценариями радиопередач) о Шаламове и "Колымских рассказах". Материалы (Шифр 01-061/W-35) открыты для исследователей.
«Колымские рассказы» Шаламова. Радиоскрипты [передачи для BBC]; здесь же: вырезки из газет о В. Шаламове
Би-би-си в СССР и в Москве в особенности меньше глушили, чем Радио Свобода, и аудитория у нее, надо полагать, была больше.
Игорь Голомшток высоко ценил Шаламова и во время преподавания в Оксфордском университете познакомил с "Колымскими рассказами", в частности, Роберта Чандлера, переводившего их еще восьмидесятых годах, а недавно включившего свои переводы стихов Шаламова в составленную им антологию русской поэзии XIX-ХХ веков "The Penguin Book Of Russian Poetry". См. его интервью сайту Gefter.
Голомшток эмигрировал из СССР в 1972 году и "12 лет работал на Би-би-си, создав немало блестящих передач". Интересно было бы почитать, что он писал о Шаламове для советских радиослушателей.
«Колымские рассказы» Шаламова. Радиоскрипты [передачи для BBC]; здесь же: вырезки из газет о В. Шаламове
Би-би-си в СССР и в Москве в особенности меньше глушили, чем Радио Свобода, и аудитория у нее, надо полагать, была больше.
Игорь Голомшток высоко ценил Шаламова и во время преподавания в Оксфордском университете познакомил с "Колымскими рассказами", в частности, Роберта Чандлера, переводившего их еще восьмидесятых годах, а недавно включившего свои переводы стихов Шаламова в составленную им антологию русской поэзии XIX-ХХ веков "The Penguin Book Of Russian Poetry". См. его интервью сайту Gefter.
Голомшток эмигрировал из СССР в 1972 году и "12 лет работал на Би-би-си, создав немало блестящих передач". Интересно было бы почитать, что он писал о Шаламове для советских радиослушателей.