Шаламов на итальянском
На итальянском с середины семидесятых годов вышло включая переиздания порядка тридцати сборников прозы и стихов Варлама Шаламова. Не думаю, что нашел все, но львиную долю - точно. Вышла также книга бесед о Шаламове польского писателя-эмигранта и тоже лагерника Густава Герлинга-Грудзинского с переводчиком Пьеро Синатти "Вспоминать, рассказывать", на русский язык, к сожалению, не переведенная. По теме поста см. информативную статью Синатти "Судьба Шаламова в Италии", здесь и дальше.
Ниже книги Шаламова на языке страны, творческая мощь которой в двадцатом веке ушла в искусство кино, что, однако, не отбило у итальянцев живого интереса к выдающимся явлениям мировой словесности. В Италии изданы весь корпус КР (еще в прошлом веке), "Вишера", "Четвертая Вологда", переписка Шаламова с Пастернаком, эссе и часть поэтического наследия, а также следственные дела и донесения информаторов советской политической полиции. В последнее время каждый год выходит по книге, а то и две.
Кроме того, увидело свет несколько книг о Шаламове.
Варлам Шаламов. Колыма, тридцать рассказов из сталинских лагерей, Savelli, Roma,1976
Варлам Шаламов. Колыма, рассказы из сталинских лагерей, Savelli, Roma, 1978
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Sellerio, Palermo, 1992
Варлам Шаламов. В лагере нет виноватых. Последние рассказы Колымы, Theoria (Confini), 1992
Слова, спасенные от огня. Воспоминания и переписка Варлама Шаламова с Борисом Пастернаком, Archinto, 1993
Варлам Шаламов. Книги моей жизни ("Мои библиотеки"), Ibis, Como-Pavia, 1994
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Adelphi, 1995
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Adelphi, 1999
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, двухтомник, Einaudi, Torino, 1999
Варлам Шаламов. Четвертая Вологда, Adelphi, 2001
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, двухтомник, переиздание, Einaudi ET, 2005
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, аудиокнига, Il 3' Anello - Ad Alta Voce - Radio Tre, 2005
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Mondadori, 2005
Варлам Шаламов. Сборник стихотворений, La Casa di Matriona, 2006
Слова, спасенные от огня, переиздание, Archinto, 2009
Варлам Шаламов. "Несколько моих жизней"; секретные документы и неизданные рассказы, Mondadori, 2009
Варлам Шаламов. Вишера, Adelphi, 2010
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, B.C.Dalai Editore, 2010
Варлам Шаламов. Вишера, антироман, Mondolibri, 2011
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, истории из сталинских лагерей, Newton Compton, 2012
Варлам Шаламов. Книги моей жизни, переиздание, Ibis, Pavia 2012
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Baldini & Castoldi, 2014
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Kindle Edition, 2015
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, истории из сталинских лагерей, Newton Compton, 2016
КНИГИ О ШАЛАМОВЕ
Густав Герлинг-Грудзинский - Пьеро Синатти. Вспоминать, рассказывать, L’ancora, Napoli
Луиджи Фенизи. Варлам Шаламов. История одного виновного без вины, Bardi Editore, 2012
Гвидо Конти. Шаламов и Чехов, Guaraldi-Gu. Fo, Rimini, 2013
Ниже книги Шаламова на языке страны, творческая мощь которой в двадцатом веке ушла в искусство кино, что, однако, не отбило у итальянцев живого интереса к выдающимся явлениям мировой словесности. В Италии изданы весь корпус КР (еще в прошлом веке), "Вишера", "Четвертая Вологда", переписка Шаламова с Пастернаком, эссе и часть поэтического наследия, а также следственные дела и донесения информаторов советской политической полиции. В последнее время каждый год выходит по книге, а то и две.
Кроме того, увидело свет несколько книг о Шаламове.
Варлам Шаламов. Колыма, тридцать рассказов из сталинских лагерей, Savelli, Roma,1976
Варлам Шаламов. Колыма, рассказы из сталинских лагерей, Savelli, Roma, 1978
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Sellerio, Palermo, 1992
Варлам Шаламов. В лагере нет виноватых. Последние рассказы Колымы, Theoria (Confini), 1992
Слова, спасенные от огня. Воспоминания и переписка Варлама Шаламова с Борисом Пастернаком, Archinto, 1993
Варлам Шаламов. Книги моей жизни ("Мои библиотеки"), Ibis, Como-Pavia, 1994
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Adelphi, 1995
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Adelphi, 1999
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, двухтомник, Einaudi, Torino, 1999
Варлам Шаламов. Четвертая Вологда, Adelphi, 2001
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, двухтомник, переиздание, Einaudi ET, 2005
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, аудиокнига, Il 3' Anello - Ad Alta Voce - Radio Tre, 2005
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Mondadori, 2005
Варлам Шаламов. Сборник стихотворений, La Casa di Matriona, 2006
Слова, спасенные от огня, переиздание, Archinto, 2009
Варлам Шаламов. "Несколько моих жизней"; секретные документы и неизданные рассказы, Mondadori, 2009
Варлам Шаламов. Вишера, Adelphi, 2010
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, B.C.Dalai Editore, 2010
Варлам Шаламов. Вишера, антироман, Mondolibri, 2011
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, истории из сталинских лагерей, Newton Compton, 2012
Варлам Шаламов. Книги моей жизни, переиздание, Ibis, Pavia 2012
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Baldini & Castoldi, 2014
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Kindle Edition, 2015
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, истории из сталинских лагерей, Newton Compton, 2016
КНИГИ О ШАЛАМОВЕ
Густав Герлинг-Грудзинский - Пьеро Синатти. Вспоминать, рассказывать, L’ancora, Napoli
Луиджи Фенизи. Варлам Шаламов. История одного виновного без вины, Bardi Editore, 2012
Гвидо Конти. Шаламов и Чехов, Guaraldi-Gu. Fo, Rimini, 2013