Газета Le Monde о присуждении Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба, апрель 1981
По сообщению парижской газеты "Монд" от 09.04.1980, 7 апреля 1981 года жюри французского ПЕН-Клуба под председательством Эжена Ионеско удостоило Варлама Шаламова Премией Свободы за сборник "Колыма"*, выпущенный издательством Масперо в переводе Катрин Фурнье.
В сообщении сказано, что денежная часть премии составляет 4000 франков.
Премии удостаиваются иностранные писатели, книги которых не публикуются на родине, но изданы во Франции в переводе.
Таким образом, Шаламову причиталось четыре тысячи франков (порядка восьмисот долларов). По официальному курсу это равнялось пятистам с лишним рублей, а по курсу черного рынка, т.е. реальному - впятеро больше, иначе говоря, в последний год своей жизни Шаламов мог по-царски питаться и одеваться из магазина "Березка", где было все, но исключительно за валюту или чеки Внешторгбанка и Внешпосылторга (что-то вроде магазинов Торгсина в тридцатых годах, когда на пять долларов, собранных прихожанами на Аляске, семья Шаламовых могла не умереть с голоду).
Поэтому Сиротинская - не знаю, вольно или невольно - ввела Шаламова в заблуждение:
"1 июня 1981 года я пришла его порадовать - французское отделение Пен-клуба одарило его премией Свободы.
Я подхожу к кровати и беру его за руку, он всегда узнает меня по руке, на ощупь.
Он долго и трудно усаживается на стул у тумбочки.
- День, день какой?
- 1 июня, понедельник! - кричу я в бескровное, сухое ухо.
- Час, который час? Але! Час который? Але!
- Пять, пять часов! Премию, премию дали! Премию!
- Премия - деньги! Але! Але! Премия - деньги!
- Во Франции!
Он понимает и теряет к премии интерес. <...>
Из «золотого дождя» от изданий за рубежом на него не упало и капли, которая облегчила бы его старость".
Четыре тысячи франков вполне могли облегчить старость Шаламова, но кому-то нужно было озаботиться их получением и, так сказать, отовариванием.
* См. рецензию на книгу в газете "Монд" от 26.09.1980 года
LE PRIX DE LA LIBERTE EST ATTRIBUE A VARLAM CHALAMOV POUR "KOLYMA"
LE MONDE | 09.04.1981
Le Prix de la liberte 1981 a ete decerne, mercredi 7 avril, a l'ecrivain sovietique Varlam Chalamov pour son livre Kolyma, recueil de dramatiques recits de la vie des camps sovietiques, preface par Andre Siniavski et publie aux editions Maspero dans la traduction de Catherine Fournier (1).
Ce prix, d'un montant de 4 000 francs, parraine par le Pen Club francais, est attribue par un jury preside par M. Eugene Ionesco, qui comprend MM. C.E. Clancier, P. Emmanuel, A. Lwoff. R. Tavernier et Vercors ainsi que M. D. Stolypine, qui en est le secretaire general. Il a ete cree en 1979 pour couronner un ecrivain etranger vivant dans son pays d'origine, peu ou pas du tout publie dans son pays, mais edite en France dans une traduction de qualite. Deux autres livres avaient ete selectionnes pour l'edition 1981 du prix : le Complice, du Hongrois Gyorgy Konrad (Seuil), et Maira, de l'anthropologue bresilien Darcy Ribeiro (Gallimard).
(1) Voir la critique de N. Zand dans le Monde du 26 septembre 1980.
В сообщении сказано, что денежная часть премии составляет 4000 франков.
Премии удостаиваются иностранные писатели, книги которых не публикуются на родине, но изданы во Франции в переводе.
Таким образом, Шаламову причиталось четыре тысячи франков (порядка восьмисот долларов). По официальному курсу это равнялось пятистам с лишним рублей, а по курсу черного рынка, т.е. реальному - впятеро больше, иначе говоря, в последний год своей жизни Шаламов мог по-царски питаться и одеваться из магазина "Березка", где было все, но исключительно за валюту или чеки Внешторгбанка и Внешпосылторга (что-то вроде магазинов Торгсина в тридцатых годах, когда на пять долларов, собранных прихожанами на Аляске, семья Шаламовых могла не умереть с голоду).
Поэтому Сиротинская - не знаю, вольно или невольно - ввела Шаламова в заблуждение:
"1 июня 1981 года я пришла его порадовать - французское отделение Пен-клуба одарило его премией Свободы.
Я подхожу к кровати и беру его за руку, он всегда узнает меня по руке, на ощупь.
Он долго и трудно усаживается на стул у тумбочки.
- День, день какой?
- 1 июня, понедельник! - кричу я в бескровное, сухое ухо.
- Час, который час? Але! Час который? Але!
- Пять, пять часов! Премию, премию дали! Премию!
- Премия - деньги! Але! Але! Премия - деньги!
- Во Франции!
Он понимает и теряет к премии интерес. <...>
Из «золотого дождя» от изданий за рубежом на него не упало и капли, которая облегчила бы его старость".
Четыре тысячи франков вполне могли облегчить старость Шаламова, но кому-то нужно было озаботиться их получением и, так сказать, отовариванием.
* См. рецензию на книгу в газете "Монд" от 26.09.1980 года
LE PRIX DE LA LIBERTE EST ATTRIBUE A VARLAM CHALAMOV POUR "KOLYMA"
LE MONDE | 09.04.1981
Le Prix de la liberte 1981 a ete decerne, mercredi 7 avril, a l'ecrivain sovietique Varlam Chalamov pour son livre Kolyma, recueil de dramatiques recits de la vie des camps sovietiques, preface par Andre Siniavski et publie aux editions Maspero dans la traduction de Catherine Fournier (1).
Ce prix, d'un montant de 4 000 francs, parraine par le Pen Club francais, est attribue par un jury preside par M. Eugene Ionesco, qui comprend MM. C.E. Clancier, P. Emmanuel, A. Lwoff. R. Tavernier et Vercors ainsi que M. D. Stolypine, qui en est le secretaire general. Il a ete cree en 1979 pour couronner un ecrivain etranger vivant dans son pays d'origine, peu ou pas du tout publie dans son pays, mais edite en France dans une traduction de qualite. Deux autres livres avaient ete selectionnes pour l'edition 1981 du prix : le Complice, du Hongrois Gyorgy Konrad (Seuil), et Maira, de l'anthropologue bresilien Darcy Ribeiro (Gallimard).
(1) Voir la critique de N. Zand dans le Monde du 26 septembre 1980.