Именно под таким заголовком - "По горам и долам вселенной" - в сборнике "Гон спозаранку", вышедшем в московском издательстве "Молодая гвардия" в тысяча девятьсот семьдесят пятом году, были опубликованы отрывки из романа Джека Керуака "На дороге" в переводе Веры Константиновны Ефановой. За пятнадцать лет до этого - в шестидесятом, ещё даже Гагарин в ( Read more... )

( Read more... )

Хотелось бы узнать мнение участников сообщества: какой перевод на русский язык романа On the Road вы считаете более удачным?

Я брёл вдоль заброшенных доков по банановым коркам, я укрылся в огромной тени южного тихоокеанского паровоза, чтобы увидеть закат за горой коробок домов и плакал. Джек Керуак сел рядом на сломанную ржавую шпалу, спутник, мы одинаково размышляли о душе, прохладной и синей, с печальным взглядом, в окружении исковерканных стальных корней стволов ( Read more... )