По горам и долам вселенной
Именно под таким заголовком - "По горам и долам вселенной" - в сборнике "Гон спозаранку", вышедшем в московском издательстве "Молодая гвардия" в тысяча девятьсот семьдесят пятом году, были опубликованы отрывки из романа Джека Керуака "На дороге" в переводе Веры Константиновны Ефановой. За пятнадцать лет до этого - в шестидесятом, ещё даже Гагарин в космос не полетел! - эти переводы уже печатались в журнале "Иностранная литература". Именно этот, первый перевод "На дороге" я считаю лучшим - да простят меня все последующие переводчики Керуака на русский язык! Кое с кем из них, кстати, я знаком лично.
