(Untitled)

[idkomilfo]

Comments

[tomotom]

убийственный юмор

[ooo0ooo]

перевод последней фразы мне не нравится.
там в принципе "в порядке" ничего не может быть, потому что больной умер: "ладно, уже не надо"

[merc_ai]

хм, а по-моему линия жизни на аппарате наоборот пошла зигзагом.
может, всё-таки не умер а пришёл в себя?

[ooo0ooo]

будем надеяться, что это так.)

[tatireti]

Мне кажется, слева направо двигается как бы кривая.
Т.е. был зигзаг, и перестал быть.

[nuxtu]

жестоко ((:

мне кажется, лучше было бы "ааа, уже не важно"

[brouette]

ну да. что-о типа "а-аа... забей" ))

[idkomilfo]

Согласен, я вначале так и хотел написать, но мне показалось, что задумка автора как раз заключается в том, что доктор проявляет свою невозмутимость, мол "Нет, нет... всё в порядке, всё под контролем", не признавая свою роковую оплошность.
Вот!

[finger]

Это не фильм или сериал, где могут какие-то глубокие взаимосвязи. Не стоит додумывать "а чего хотел автор", лучше просто переводить. Если вам так сильно хочется опубликовать этот вариант, опубликуйте его, как альтернативный. Я не знаю немецкого, но юмор комикса при фразе "Ладно, уже не надо" куда более силен, IMO.

[mika_vetavaev]

в свете событий прошлой недели мало смешно

[bingoman]

+1 :(

[fotopljonka]

?

[mika_vetavaev]

гибель 19-летнего хоккеиста Алексея Черепанова
там могли спасти парня, если бы у бригады скорой был дефибриллятор

[anonymous]

ХУИТА

[idkomilfo]

+1