Livejournal
Log in
Post
Friends
My journal
idkomilfo
in
ru_nichtlustig
(Untitled)
Oct 20, 2008 16:51
(
Read more...
)
больница
Leave a comment
Back to all threads
ooo0ooo
October 20 2008, 13:37:24 UTC
перевод последней фразы мне не нравится.
там в принципе "в порядке" ничего не может быть, потому что больной умер: "ладно, уже не надо"
Reply
merc_ai
October 20 2008, 18:26:30 UTC
хм, а по-моему линия жизни на аппарате наоборот пошла зигзагом.
может, всё-таки не умер а пришёл в себя?
Reply
ooo0ooo
October 20 2008, 21:25:12 UTC
будем надеяться, что это так.)
Reply
tatireti
October 21 2008, 07:12:52 UTC
Мне кажется, слева направо двигается как бы кривая.
Т.е. был зигзаг, и перестал быть.
Reply
tatireti
October 21 2008, 07:13:30 UTC
Поддерживаю.
"Ладно, уже не надо" - гораздо более точно.
И смешнее.
Reply
Back to all threads
Leave a comment
Up
там в принципе "в порядке" ничего не может быть, потому что больной умер: "ладно, уже не надо"
Reply
может, всё-таки не умер а пришёл в себя?
Reply
Reply
Т.е. был зигзаг, и перестал быть.
Reply
"Ладно, уже не надо" - гораздо более точно.
И смешнее.
Reply
Leave a comment