Последние часы Лорки в управлении гражданского губернатора Гранады
Мария Серрано
Здание старого управления гражданского губернатора - отправная точка для изучения событий последних дней жизни поэта Федерико Гарсиа Лорки. Обстоятельства тех дней, часы и минуты, которые поэт провел в одном из его помещений, полны тайны. Но сегодня о них подробно рассказывает сотрудник этого университета Мигель Анхель дель Арко.
Парадный вход в здание старого управления гражданского губернатора Гранады, 20 июля 1936 года./Хоакин Хиль Ондувилья
«В своей работе мы попытались восстановить расположение и вид этой камеры. Тем самым мы пробили стену молчания, много лет окружавшую помещение в Гражданском управлении, где Федерико Гарсиа Лорка находился после задержания. Но не только. Мы хотели показать, что значило это ужасное здание во время Гражданской войны и даже после ее окончания». Мигель Анхель дель Арко Бланко - преподаватель Гранадского университета. Он говорит о безымянном помещении, на котором никогда прежде не сосредоточивался интерес исследователей биографии Лорки.
В своей статье «Спасти от забвения: юридический факультет и убийство Федерико Гарсиа Лорки» он подробно описывает «наспех приспособленную под камеру комнату на первом этаже с решетчатым окном, выходящим в Ботанический сад», куда поэт был заключен после ареста. Дель Арко говорит, что это была «клетушка прямоугольной формы с одним столом, одним креслом и двумя стульями», поблизости от кабинетов начальства. Несомненно, это был «настоящий центр насилия». Управление гражданского губернатора было местом, куда прибывали арестованные (здесь же устанавливали их личность), где принимали доносы и безжалостно пытали. Ян Гибсон о тех днях писал, что соседи «постоянно слышали крики жертв». Иногда «узники выбрасывались из окон, чтобы избежать пыток».
Любопытно, что совсем рядом с этим зданием, на юридическом факультете, Лорка получил степень бакалавра. Трудно представить, что ему пришлось провести там и свои последние дни. Устные свидетельства, собранные первыми исследователями, утверждают, что поэту удалось избежать пыток в управлении. «Мигель Росалес утверждал, что он сопровождал Лорку в здание при аресте. Он был с ним с самого начала, пытаясь избавить его от жестокого обращения...» Дель Арко повторяет слова Мигеля Росалеса о том, что друзья обещали ему не бить Лорку.
Дель Арко, декан факультета современной истории в Гранадском университете, уточняет, что ни у одного из исследователей нет свидетельств того, что Лорка подвергался пыткам. В отличие от других арестованных сторонников республики, «Лорка не принадлежал ни к одной политической партии, не был видным членом какого-либо профсоюза, не занимал никаких постов. То есть не располагал никакой информацией относительно своих товарищей». Возможно, после установления личности его просто оставили ждать в камере, оставленной для задержанных такого рода.
В ЗДАНИИ ВСЕ ЗНАЛИ, КТО ТАКОЙ ЛОРКА
Запертому в камере Лорке пришлось пережить ужасные минуты. «Один, в полной неизвестности, не зная, какие обвинения могут предъявить ему, без адвоката, без возможности с кем-нибудь поговорить». Он провел долгие часы в этом помещении; видимо, охранники из числа мятежников, бывших в здании управления, не раз наведывались к нему.
Там, в «пыточном центре», все знали, кто такой «Федерико-поэт», Лорка. «Провинциальная Гранада жила довольно интенсивной культурной жизнью. Лорка и его родные были очень известны в городе». Стоит сказать, что за несколько дней до переворота республиканская газета «El defensor de Granada» («Защитник Гранады») сообщила, что поэт Гарсиа Лорка только что вернулся в родной город.
Возвращаясь к тем тяжелым минутам, дель Арко утверждает, что, похоже, «Лорка старался выглядеть спокойным, хотя постоянно курил». В свидетельствах мятежников, посещавших его, утверждается, что Лорка курил, а редкие проходившие мимо посетители видели, как он «сидел в кресле, одинокий, погруженный в себя, встревоженный; он часами сидел с опущенной головой, подперев рукой щеку».
УБИЙСТВО ЛОРКИ И ЛИЦО ФРАНКИЗМА
Сохранилось интервью, которое каудильо дал корреспонденту мексиканской газеты «Prensa» (опубликовано 26 ноября 1937 г.). На вопрос о расстреле поэта тот ответил: «…факт остается фактом: в первые моменты восстания в Гранаде этот писатель погиб, так как связался с бунтовщиками. Это обычные случайности, неизбежные в ходе военных действий. ( ... ) Поскольку он был поэтом, сие, конечно, прискорбно».
Конечно, убийство Лорки поставило под угрозу тот образ, который мятежники хотели предъявить международному сообществу. «Дипломаты и пропаганда акцентировали внимание на соблюдении норм правосудия на стороне восставших, особенно в сравнении с хаосом, насилием и отсутствием контроля в республиканском лагере». Однако за гибель поэта, «необъяснимую смерть беспомощного, безоружного существа, не имевшего политических обездоленных, Франко и его пропагандисты были вынуждены объясниться». И все они указывали на одно и то же. «И он [т.е. каудильо], и Хосе Мария Пеман утверждали, что все это было делом рук неподконтрольных элементов в то время, когда Гранада находилась в окружении под угрозой неминуемого захвата». Но календарь неумолимо опровергает эти утверждения: как выяснил дель Арко, «когда убивали Лорку, контроль повстанцев над происходящим в городе был полным».
Предположительная схема помещений первого этажа Управления гражданского губернатора. Источник: Эдуардо Молина Фахардо, рисунок, возможно, выполнен Карлосом Хименесом Вилчесом. Надписи на рисунке (сверху справа): «Помещение для арестованных», «Личный секретарь», «Кабинет губернатора», ниже «отдел распределения (холл)», «Флигель губернатора», «Смешанная комиссия по набору», «Патио?»
КТО ОТДАЛ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПРИКАЗ О РАССТРЕЛЕ ПОЭТА?
«Историки до сих пор спорят о том, кто отдал окончательный приказ», - поясняет дель Арко. Некоторые (например, Гибсон) утверждают, что приказ пришел из Севильи, от Кейпо де Льяно. Другие (в частности, Мигель Кабальеро) считают это невозможным, поскольку теоретически Гранада не восстановила радиосвязь со столицей провинции до убийства поэта, к тому же Вальдес зависел от военного губернатора города, полковника Антонио Гонсалеса Эспиносы. «То, что не вызывает сомнений и в чем все мы согласны, - это то, что произошедшее не спишешь на случайность. Убийство поэта не было делом рук «неподконтрольных элементов». Решение исходило из вышестоящей инстанции, будь то в Гранаде или Севилье. Насилие всегда контролировалось военными, даже если в нем участвовали добровольцы из фалангистского, католического или монархического лагеря».
СЛУЖАНКА СЕСТРЫ ЛОРКИ, КЛЮЧЕВАЯ ФИГУРА
Анхелина Кордобилья была служанкой сестры Лорки, Консепсьон (Кончи) Гарсиа Лорки и Мануэля Фернандеса-Монтесиноса Лустау, зятя поэта, республиканского алькальда, которого также убили в августе 1936 года. Он был свидетелем последних дней жизни поэта в управлении гражданского губернатора Гранады.
«Ее свидетельство чрезвычайно важно. Несколько исследователей опрашивали ее; она заверила, что несколько раз посещала Лорку в этой камере. Она приносила ему еду в те трагические часы, и, по ее свидетельству, Лорка практически не пробовал ее». Однажды Анхелина принесла передачу, но ей сказали, что поэта в здании больше нет. Она пошла бы в провинциальную тюрьму, но Лорки не было и там. «В настоящее время исследователи обсуждают, сколько времени гранадский поэт провел в той камере, день или два, но точно известно, что не три. Затем его перевезли к месту расстрела, в Виснарский овраг.
Поскольку после войны на месте старого управления было надстроено новое здание с сохраненным первым этажом, мы можем найти место, где находилось узилище арестованного Лорки: в границах нынешней кафедры конституционного права университета. В этой зоне, очерченной прямоугольником, «камера расположена рядом с Ботаническим садом, но не граничит с улицей Дукеса, которую из прежнего окна видно не было».
Имеется достаточно доказательств того, что управление гражданского губернатора в военные годы стало местом репрессий и пыток и что после победы мятежников оно было «стерто с портрета франкизма». «Франкистский режим не заинтересован в том, чтобы помнить место террора и пыток». По этой причине, а также из-за плохого состояния здания муниципалитет легко принял решение снести его в 1944 году, а на его месте построить другое, стерев любую память о жестоком прошлом». Новое здание предназначалось для Гранадского университета и было открыто 4 марта 1955 года. Министр образования Хоакин Руис Хименес установил на нем табличку в честь Франко.
Сегодня эта табличка остается на фасаде здания в одном из самых пострадавших от репрессий 1936 года городов. Там нет никакого объявления или другого указания, которое напоминало бы о происходившем в управлении. «Мы должны восстановить самое горькое прошлое этого места. Не только из-за памяти Лорки. Но ради всех арестованных, пытаемых и убитых сторонников республики, которые побывали здесь», - заключает исследователь.
https://www.publico.es/politica/memoria-publica-ultimas-horas-lorca-gobierno-civil-granada-absorto-preocupado-probar-alimento.html?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_campaign=web&fbclid=IwAR3IYeDF0TzPLY2XAI_UUpcy279XwkfPCMJMwgXRsgt6-sxNnIKXLADmqwY
Здание старого управления гражданского губернатора - отправная точка для изучения событий последних дней жизни поэта Федерико Гарсиа Лорки. Обстоятельства тех дней, часы и минуты, которые поэт провел в одном из его помещений, полны тайны. Но сегодня о них подробно рассказывает сотрудник этого университета Мигель Анхель дель Арко.
Парадный вход в здание старого управления гражданского губернатора Гранады, 20 июля 1936 года./Хоакин Хиль Ондувилья
«В своей работе мы попытались восстановить расположение и вид этой камеры. Тем самым мы пробили стену молчания, много лет окружавшую помещение в Гражданском управлении, где Федерико Гарсиа Лорка находился после задержания. Но не только. Мы хотели показать, что значило это ужасное здание во время Гражданской войны и даже после ее окончания». Мигель Анхель дель Арко Бланко - преподаватель Гранадского университета. Он говорит о безымянном помещении, на котором никогда прежде не сосредоточивался интерес исследователей биографии Лорки.
В своей статье «Спасти от забвения: юридический факультет и убийство Федерико Гарсиа Лорки» он подробно описывает «наспех приспособленную под камеру комнату на первом этаже с решетчатым окном, выходящим в Ботанический сад», куда поэт был заключен после ареста. Дель Арко говорит, что это была «клетушка прямоугольной формы с одним столом, одним креслом и двумя стульями», поблизости от кабинетов начальства. Несомненно, это был «настоящий центр насилия». Управление гражданского губернатора было местом, куда прибывали арестованные (здесь же устанавливали их личность), где принимали доносы и безжалостно пытали. Ян Гибсон о тех днях писал, что соседи «постоянно слышали крики жертв». Иногда «узники выбрасывались из окон, чтобы избежать пыток».
Любопытно, что совсем рядом с этим зданием, на юридическом факультете, Лорка получил степень бакалавра. Трудно представить, что ему пришлось провести там и свои последние дни. Устные свидетельства, собранные первыми исследователями, утверждают, что поэту удалось избежать пыток в управлении. «Мигель Росалес утверждал, что он сопровождал Лорку в здание при аресте. Он был с ним с самого начала, пытаясь избавить его от жестокого обращения...» Дель Арко повторяет слова Мигеля Росалеса о том, что друзья обещали ему не бить Лорку.
Дель Арко, декан факультета современной истории в Гранадском университете, уточняет, что ни у одного из исследователей нет свидетельств того, что Лорка подвергался пыткам. В отличие от других арестованных сторонников республики, «Лорка не принадлежал ни к одной политической партии, не был видным членом какого-либо профсоюза, не занимал никаких постов. То есть не располагал никакой информацией относительно своих товарищей». Возможно, после установления личности его просто оставили ждать в камере, оставленной для задержанных такого рода.
В ЗДАНИИ ВСЕ ЗНАЛИ, КТО ТАКОЙ ЛОРКА
Запертому в камере Лорке пришлось пережить ужасные минуты. «Один, в полной неизвестности, не зная, какие обвинения могут предъявить ему, без адвоката, без возможности с кем-нибудь поговорить». Он провел долгие часы в этом помещении; видимо, охранники из числа мятежников, бывших в здании управления, не раз наведывались к нему.
Там, в «пыточном центре», все знали, кто такой «Федерико-поэт», Лорка. «Провинциальная Гранада жила довольно интенсивной культурной жизнью. Лорка и его родные были очень известны в городе». Стоит сказать, что за несколько дней до переворота республиканская газета «El defensor de Granada» («Защитник Гранады») сообщила, что поэт Гарсиа Лорка только что вернулся в родной город.
Возвращаясь к тем тяжелым минутам, дель Арко утверждает, что, похоже, «Лорка старался выглядеть спокойным, хотя постоянно курил». В свидетельствах мятежников, посещавших его, утверждается, что Лорка курил, а редкие проходившие мимо посетители видели, как он «сидел в кресле, одинокий, погруженный в себя, встревоженный; он часами сидел с опущенной головой, подперев рукой щеку».
УБИЙСТВО ЛОРКИ И ЛИЦО ФРАНКИЗМА
Сохранилось интервью, которое каудильо дал корреспонденту мексиканской газеты «Prensa» (опубликовано 26 ноября 1937 г.). На вопрос о расстреле поэта тот ответил: «…факт остается фактом: в первые моменты восстания в Гранаде этот писатель погиб, так как связался с бунтовщиками. Это обычные случайности, неизбежные в ходе военных действий. ( ... ) Поскольку он был поэтом, сие, конечно, прискорбно».
Конечно, убийство Лорки поставило под угрозу тот образ, который мятежники хотели предъявить международному сообществу. «Дипломаты и пропаганда акцентировали внимание на соблюдении норм правосудия на стороне восставших, особенно в сравнении с хаосом, насилием и отсутствием контроля в республиканском лагере». Однако за гибель поэта, «необъяснимую смерть беспомощного, безоружного существа, не имевшего политических обездоленных, Франко и его пропагандисты были вынуждены объясниться». И все они указывали на одно и то же. «И он [т.е. каудильо], и Хосе Мария Пеман утверждали, что все это было делом рук неподконтрольных элементов в то время, когда Гранада находилась в окружении под угрозой неминуемого захвата». Но календарь неумолимо опровергает эти утверждения: как выяснил дель Арко, «когда убивали Лорку, контроль повстанцев над происходящим в городе был полным».
Предположительная схема помещений первого этажа Управления гражданского губернатора. Источник: Эдуардо Молина Фахардо, рисунок, возможно, выполнен Карлосом Хименесом Вилчесом. Надписи на рисунке (сверху справа): «Помещение для арестованных», «Личный секретарь», «Кабинет губернатора», ниже «отдел распределения (холл)», «Флигель губернатора», «Смешанная комиссия по набору», «Патио?»
КТО ОТДАЛ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПРИКАЗ О РАССТРЕЛЕ ПОЭТА?
«Историки до сих пор спорят о том, кто отдал окончательный приказ», - поясняет дель Арко. Некоторые (например, Гибсон) утверждают, что приказ пришел из Севильи, от Кейпо де Льяно. Другие (в частности, Мигель Кабальеро) считают это невозможным, поскольку теоретически Гранада не восстановила радиосвязь со столицей провинции до убийства поэта, к тому же Вальдес зависел от военного губернатора города, полковника Антонио Гонсалеса Эспиносы. «То, что не вызывает сомнений и в чем все мы согласны, - это то, что произошедшее не спишешь на случайность. Убийство поэта не было делом рук «неподконтрольных элементов». Решение исходило из вышестоящей инстанции, будь то в Гранаде или Севилье. Насилие всегда контролировалось военными, даже если в нем участвовали добровольцы из фалангистского, католического или монархического лагеря».
СЛУЖАНКА СЕСТРЫ ЛОРКИ, КЛЮЧЕВАЯ ФИГУРА
Анхелина Кордобилья была служанкой сестры Лорки, Консепсьон (Кончи) Гарсиа Лорки и Мануэля Фернандеса-Монтесиноса Лустау, зятя поэта, республиканского алькальда, которого также убили в августе 1936 года. Он был свидетелем последних дней жизни поэта в управлении гражданского губернатора Гранады.
«Ее свидетельство чрезвычайно важно. Несколько исследователей опрашивали ее; она заверила, что несколько раз посещала Лорку в этой камере. Она приносила ему еду в те трагические часы, и, по ее свидетельству, Лорка практически не пробовал ее». Однажды Анхелина принесла передачу, но ей сказали, что поэта в здании больше нет. Она пошла бы в провинциальную тюрьму, но Лорки не было и там. «В настоящее время исследователи обсуждают, сколько времени гранадский поэт провел в той камере, день или два, но точно известно, что не три. Затем его перевезли к месту расстрела, в Виснарский овраг.
Поскольку после войны на месте старого управления было надстроено новое здание с сохраненным первым этажом, мы можем найти место, где находилось узилище арестованного Лорки: в границах нынешней кафедры конституционного права университета. В этой зоне, очерченной прямоугольником, «камера расположена рядом с Ботаническим садом, но не граничит с улицей Дукеса, которую из прежнего окна видно не было».
Имеется достаточно доказательств того, что управление гражданского губернатора в военные годы стало местом репрессий и пыток и что после победы мятежников оно было «стерто с портрета франкизма». «Франкистский режим не заинтересован в том, чтобы помнить место террора и пыток». По этой причине, а также из-за плохого состояния здания муниципалитет легко принял решение снести его в 1944 году, а на его месте построить другое, стерев любую память о жестоком прошлом». Новое здание предназначалось для Гранадского университета и было открыто 4 марта 1955 года. Министр образования Хоакин Руис Хименес установил на нем табличку в честь Франко.
Сегодня эта табличка остается на фасаде здания в одном из самых пострадавших от репрессий 1936 года городов. Там нет никакого объявления или другого указания, которое напоминало бы о происходившем в управлении. «Мы должны восстановить самое горькое прошлое этого места. Не только из-за памяти Лорки. Но ради всех арестованных, пытаемых и убитых сторонников республики, которые побывали здесь», - заключает исследователь.
https://www.publico.es/politica/memoria-publica-ultimas-horas-lorca-gobierno-civil-granada-absorto-preocupado-probar-alimento.html?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_campaign=web&fbclid=IwAR3IYeDF0TzPLY2XAI_UUpcy279XwkfPCMJMwgXRsgt6-sxNnIKXLADmqwY