«Если представленный опыт - не более чем упражнение в попытке это сочетание нащупать, что ж, намерение стоит приветствовать, результат же признать неудачным. Ну а если, как отчасти следует из финальных слов предисловия, это полновесная заявка на будущее, демонстрация переводческого метода, которым Амелин и впрямь намеревается переложить всю « ( Read more... )

Некоторое время назад я озадачил друзей, предложив свой перевод стихотворения Янки Купалы
Источник

Оригинал взят у ( Read more... )

Плач по Ионафану / Klage um Jonathan

Да, и цари уходят в свой черёд,
частицы человеческого шлака.
Прекрасны их свершения, однако
их имена песок переживет.

Но ты, мой царь, ведь не могли погаснуть
твой голос и тепло твоей щеки,
прерваться так нелепо и напрасно.
Зачать тебя по-новой, вопреки
рассудку… с чем смешать мне это семя?

Ты предан, осквернен. Той ( Read more... )

( Read more... )

В Москве 13 марта на ярмарке «Книги России» объявили лауреатов книжной антипремии «Абзац», которая вручается за книги, не отвечающие требованиям современного книгоиздания . Как сообщается в пресс-релизе, поступившем в «Ленту.ру», главный приз в номинации «Полный абзац» получили две книги, выпущенные издательством «Астрель» в серии «Иллюстрированная ( Read more... )

Проголосуйте, пожалуйста, если понравится мой перевод песни:
Slow days of summer by Garrison Keillor

Песня здесь:
( Читать запись полностью » )

Опасная страна

Опасная страна. Страна, полная подозрительных предметов
и заминированных людей. Все может стать
началом
( Читать запись полностью » )

Я сижу за столом

Я сижу за столом и пишу
здесь максимально точно. Я помню
надежду на первую любовь, перед тем,
как
( Читать запись полностью » )

Гробница Ясона в квартале
Источник