Как послать человека по-английски без слова fuck

[bolshoy_egor_co]

1) Travel, walker!

Comments

[bolshoy_egor_co]

Пожалуйста :)

[1way_to_english]

21) Lay off

[bolshoy_egor_co]

+1

[azatori]

Пару раз слышала употребление номера 3 как "Take a hike, Mike". Прям наш "Гуляй, Вася" :)

[krmyluv]

)))

[bolshoy_egor_co]

:)

[radolini]

Get out, bite me, eat shit, clear out, go to hell, kiss my ass etc. Синонимичные конструкции можно до посинения перечислять. На самом деле реально в ходу get out, sod off и piss off. Остальное - спорадически.

[vaquero1978]

sod off? Это не иначе англицизм такой?

[radolini]

Англицизм в английском языке, вы имеете в виду, я правильно понимаю?

[vaquero1978]

Имелось в виду "британизм" конечно

[vovan_meloman]

Вопрос посложнее: как сказать "он меня послал"? В значении не нагрубил, а сознательно декларировал нежелание отвечать, общаться и т.п.

[grey_square]

"He told me to go away" or "He turned me down".
Первое ближе к "послал", второе ближе к "отказал или отверг".

[bolshoy_egor_co]

Все просто:
He told me to sod off.
He told me to buzz off, etc.

[vovan_meloman]

Можно подумать, что вот он прямо так и сказал. А я спрашивал о том, как сказать о человеке, который не послал открыто, но про которого мы говорим "он меня послал (подальше с этим вопросом)"