Мат и обсценный слэнг в британском английском

[solovyeva]

Comments

[melted_down]

Про знак "V" мне сейчас пояснил коллега-бритиш:
В стародавние времена (блин, в Британии всё тянется со стародавних времен) лучники были особо ценными юнитами в войске. Поэтому, если вражьего лучника захватывали в плен (особенно своего, англичанина, во время феодальных войн), то его могли не казнить, но отпустить, отрубив указательный и средний пальцы на правой руке. Поэтому знак "обратная V" - демонстрация, что-де я - лучник, и пальцы при мне, так что смотри как бы я тебя не поимел :)

Со временем, конечно, трансформировалось до простого "да вертел я вас на хую". В отличие от "fuck you", не используется в случае разочарования или обиды; это именно глумление.

[byram]

"Про знак "V" мне сейчас пояснил коллега-бритиш".
Странно такое не знать :-)

[melted_down]

Но вы-то, вы-то конечно знаете :) Как я за вас рад :))

[ext_2381845]

Я, кстати, тоже впервые узнала... странно.... мне родители не рассказывали с самого детства таким тонкостям"

[yararat]

Спасибо большое за такую полезную и редкую информацию!

[solovyeva]

всегда пожалуйста )

[ext_1662710]

Есть еще пизда пишиется как-то так goossie.

[igorborisov]

Yob - молокосос и отморозок, малолетний нарушитель. Мне очень нравится это слово. Йоб! как звучит - а! Хлёстко и всеобъемлюще! Я не люблю иностранные заимствования в русском, но тут бы с удовольствием позаимствовала.

Кстати, это слово вполне может быть как раз заимствованием из русского, например, сокращением от междометия "Ёб твою ...", которое какой-нибудь мигрант или ограбленный турист адресовал малолетнему воришке или хулигану и все заверте..

[alwin]

Судя по всему, слово восходит еще к середине XIX века и представляет собой просто перевернутое "boy".

[igorborisov]

Тоже вариант.

[jalynski]

йоб-френд..

[android_777]

Scouser - житель Ливерпуля. Слово довольно уничижительное, обычно имеется в виду, что человек без образования, из низших слоёв, со специфическим акцентом и плохими манерами, в общем - деревенщина

Обычно, имеется в виду, что человек говорит с ливерпульским акцентом (и\или живет там), а не то, что у вас там написано. Например, типичный скауз: Стивен Джерард. Рассматривать "scouser" как ругательное -- это тоже самое, как например, слово обижаться на слово "москвич" .

[android_777]

Я три года отжил в Ливерпуле. Разумеется, можно что угодно сказать в контексте, например "fucking scousers (geordies, pikeys, paddies)", что не отменяет того, что само по себе слово не несет никакого негативного значения и используется исключительно как самоназвание людей, которые живут в Мэрсисайде и/или говорят с ливерпульским акцентом.

[solovyeva]

это сильно зависит от контекста и обстоятельств. я в англии живу давно, поэтому знаю.... можно и обидеть человека или по голове получить в некоторых обстоятельствах.