Мат и обсценный слэнг в британском английском

[solovyeva]

Comments

[melted_down]

Про знак "V" мне сейчас пояснил коллега-бритиш:
В стародавние времена (блин, в Британии всё тянется со стародавних времен) лучники были особо ценными юнитами в войске. Поэтому, если вражьего лучника захватывали в плен (особенно своего, англичанина, во время феодальных войн), то его могли не казнить, но отпустить, отрубив указательный и средний пальцы на правой руке. Поэтому знак "обратная V" - демонстрация, что-де я - лучник, и пальцы при мне, так что смотри как бы я тебя не поимел :)

Со временем, конечно, трансформировалось до простого "да вертел я вас на хую". В отличие от "fuck you", не используется в случае разочарования или обиды; это именно глумление.

[byram]

"Про знак "V" мне сейчас пояснил коллега-бритиш".
Странно такое не знать :-)

[melted_down]

Но вы-то, вы-то конечно знаете :) Как я за вас рад :))

[ext_2381845]

Я, кстати, тоже впервые узнала... странно.... мне родители не рассказывали с самого детства таким тонкостям"

[jirafka]

слушайте, а я тоже самое про средний палец читала

[melted_down]

Ну вот, из первых рук. Кстати, коллега не в курсе, откуда есть пошел средний палец, и сам склоняется к тому, что это жест американский.

[solovyeva]

да, есть такая теория