Интервью (2006)
В этом посте - перевод одного из двух интервью, которые Такуя Кимура дал для фотоальбома
"% Kimura Takuya - Bushi no Ichibun" (осень 2006 г.) .
Перевела его с японского для нашего сообщества
dejavu_smile, за что ей огромное спасибо!
ЗЫ: dejavu_smile просила предупредить, что перевод не слово в слово и текст интервью слегка сокращён.
2-е интервью:
- Что Вы в жизни считаете самой большой наградой?
Да саму жизнь! Эту реальность, то как я сейчас живу, работу, которую я делаю, SMAP.
- Вы быстро забываете плохое?
Ну, стараюсь обычно... Допустим, бывает, страшно что-то не хочется делать, хочется сбежать. Но ведь от моего плохого настроения эта работа сама по себе никуда не денется - её всё равно придётся делать. Поэтому я стараюсь найти в ней что-нибудь интересное. И саму негативную энергию тоже можно использовать для работы. Если есть силы сбежать, значит, хватит сил и для того чтобы встретиться с трудностями.
- Вы занимаетесь самыми разными вещами: песни, реклама, телешоу... Как вы к ним относитесь?
Насчет песен могу сказать, что это не совсем моё.
- Вы не любите петь?
Понимаете, мне это не очень подходит. Сам способ выражения чувств через песню меня немного смущает и напрягает, это "не моё". Хорошо, что SMAP - это группа, один бы я петь не смог.
- А телешоу? С ним такая же ситуация? Эта работа Вас устраивает только потому, что бы работаете в группе?
Нет, тут другое. Здесь дело не в том, нравится мне это или не нравится. Телешоу - это процесс, довольно интересный, и в то же время трудный.
- У вас это отлично получается! Вы все время заставляете смеяться.
Нет, ну что вы, мне еще расти и расти.
- А какая работа, на Ваш взгляд, Вам больше всего подходит? Актёрская - в сериалах и кино?
Да, конечно, мне очень нравится играть в кино. Но самое главное - мне нравится что-то создавать, творить. Так что, за исключением пения, мне почти всё доставляет удовольствие.
- Вы играете в разных фильмах, передачах. Вам приходится менять свой психологический настрой в зависимости от этого?
Нет. Дело в том, что, к примеру телешоу "SMAPхSMAP" делает целая команда. Это огромная поддержка. Атмосфера меняется сама и я абсолютно естественно, ничего специально не меняя, себя веду.
.
- Какая разница между вашей работой в SMAP и, так сказать, сольной карьерой?
Вот знаете, чего нет, того нет. Никаких соло! Даже если я делаю проект отдельно, сам по себе, я не ощущаю себя "солистом". По-моему, каждый у нас в группе - личность. Но мы не разделяем себя и свою жизнь, вот тут SMAP, а вот тут я соло.
- Когда-то вы сказали, что когда собираетесь вместе, как SMAP, у вас возникает чувство, будто вы "вернулись домой с войны". Что для вас SMAP? Это место, где можно расслабиться, возвращение к основам?
Не совсем. Это скорее перезагрузка, reset. У всех у нас достаточно насыщенная жизнь и когда мы собираемся вместе, то делимся полученным опытом. Это что-то вроде психологического восстановления.
- А как вы проводите свободное время?
Ну, бывают разные дни. В один с утра думаешь: "Что сегодня надеть?". А в другой: "Куда бы сегодня пойти?" Бывает, конечно, что остаешься дома. Но, честно говоря, это не мой вариант. Я не люблю сидеть дома.
- Некоторые знаменитости в свободное время ходят в музеи, в театр, кино? А вы?
Потрясающие люди! Ходят в музеи! Я не хожу.
- В последнее время вы увлекаетесь фотографией. Вы ходите на фотовыставки?
Да это бывает. Или в книжных магазинах, в отделах фотоальбомов зависаю надолго.
- А почему вы увлеклись фотографией? Какой снимок для вас стал таким поводом?
Вы знаете никакого первого снимка не было. Меня на это вдохновили люди. Думаю, это был тот момент, когда первый фотограф появился передо мной и сказал: "Так, снимаем!"
- Значит Ваш интерес к фотографии начался с этого события?
Да нет... Для меня во всех моих увлечениях главным всегда были люди. Когда я вижу, что люди, которыми я восхищаюсь, чем-то увлечены, у меня тоже возникает желание попробовать. Так и в моде, и в фотографии.
- А какими людьми вы восхищаетесь?
Это трудно объяснить словами... Бывают такие "магнетические", харизматичные люди, которые буквально излучают притягательную энергию. Вот они-то меня и восхищают. И без разницы, женщины это или мужчины, Мне нравятся такие люди, они для меня притягательны.
- Притягательные... То есть - сексапильные ?
Ну, и сексапильные, наверное, тоже... Но "сексапильный" - всё же не то слово. Это даже несколько неприлично звучит, вам не кажется? Можно по-разному сказать - сексапильные, источающие феромоны, притягательные... Я лично называю таких людей - "эрой". И обычно, с первой же встречи, я это в человеке чувствую. А уж когда женщина таким качеством обладает, её вообще сразу поблагодарить хочется! :) А из мужчин-"эрой" мне особенно интересны те, кто гораздо старше меня, в отцы мне годится по возрасту, у кого большой жизненный опыт. С такими мне всегда хочется подружиться.
- А вы сами - "эрой"?
Я нет, мне еще расти и расти до этого. Но мне бы очень хотелось таким стать. Такие люди встречаются и в бизнесе и у власти... О многих можно сказать "красавчик", а вот "эрой" - мало о ком.
- В ваших интервью часто встречается понятие "монодзукури" (букв. создавать вещи) - "творчество", "созидание". Творчество привлекало Вас еще до начала артистической карьеры?
Нет... Я впервые на съемках "Долгих каникул" понял, как это здорово и интересно - совместное творчество, создание чего-то.
- Что касается творчества - а вы не думали писать книги, картины?
Нет, этим занимаются только те люди, которые по-настоящему "эрой". Нужно быть безумно харизматичным, чтобы создавать в этих областях что-то значимое.
- Вы говорите, что творческие люди - самые харизматичные, привлекательные. А вы сами разве не осознаете себя таким?
Скорее нет... Но по-моему, все люди, которые что-то создают, в том числе и те наши монтажники, которые строят сцену, все, кто работает - по-своему харизматичны. Я ощущаю этот внутренний огонь и сам, когда снимаюсь в кино.
- А не хотелось бы Вам не только сниматься в кино, но и снимать его самому? Быть режиссером - тем, кто командует всем?
Я думаю режиссер - это не тот, кто командует всем, а тот у кого есть свое собственное видение и понимание. А люди вроде меня, которые думают "О, вот это неплохо!", "О, и это вроде получилось", не могут быть режиссерами. Для этого надо уметь видеть общую картину и выстраивать фильм в целом. Вряд ли у меня это выйдет. Хотя, если попробовать, может быть весело.
- Вы что, очень строги к себе?
Нет, я так не думаю. Если быть к себе слишком строгим, то скоро себя возненавидишь. Я просто люблю чувство достижения, успеха. Поэтому я всегда стараюсь немного раздвинуть собственные границы и попытаться достичь немного большего. И когда это получается, возникает чувство удовлетворения, ощущение роста - достижения. Вам не кажется?
- Что бы вы больше всего хотели сделать?
Хм, что? Да что угодно!
- У вас есть чувство, что вы уже всего добились?
Нет. Пока есть люди, которым нравится, что мы делаем, которые восхищаются, сопереживают, я готов делать, что угодно. Потому что есть пределы тому, что человек способен воспринять и пережить в одиночестве. Мне всегда хочется поделиться с людьми - тем, какой прекрасный рассвет, что случилось утром и так далее. И мне самому хочется ощущать, что чувствуют, переживают другие люди. У меня огромный интерес к людям.
- Этот интерес к людям, он у Вас с детства?
Да нет... Наверно, с той поры, когда я стал ездить на море и заниматься серфингом. Когда моя самоуверенность разбилась о неумение что-то делать. Совсем не получается, никуда не годится, безусловное поражение... Серфинг научил меня, что у каждого человека есть предел способностей и возможностей. И тогда мне стали интересны другие люди.
- Безусловное поражение - это поражение по сравнению с профессионалами-серфингистами?
Это, конечно так, но волны и профессионалов порой опрокидывают. Когда я понял, что там я никуда не гожусь, мне стало интересно: а как другие? Более того, когда я вернулся домой с моря, то бегом побежал записываться в спортклуб. И первый раз в жизни стал ходить в спортзал и серьезно тренироваться. Сидеть дома на диване, смотреть футбол, ругать спортсменов, что они не забивают, может любой. Но пока сам не испытаешь это напряжение, не испытаешь такие нагрузки, не поймешь. Я сам, благодаря таким нагрузкам на серфинге, стал лучше понимать других людей, изменил свое отношение и стал больше интересоваться окружающими.
- То есть именно море заставило Вас осознать границы своих физических возможностей?
Да, у меня как-то расширился кругозор и изменился угол зрения.
- А благодаря каким-то другим хобби ваши взгляды так менялись?
Не хобби, а скорее работа меняет. Например, приходит журналист брать интервью, и я у него спрашиваю: "Откуда у вас эта ручка?" И с этого любопытства завязывается разговор. В общем, мой интерес возникает именно благодаря встречам с людьми.
- Что вы чувствуете, когда смотрите свой фотоальбом 10-летней давности?
Знаете, мне неловко. Хочу от него подальше оказаться. Как ребенок отодвигается от тарелки с нелюбимой едой, так и меня как-то прочь тянет.
- Это только фотоальбомы такие чувства вызывают? Или к примеру, Вы так же реагируете на афишу кино или сериала на которой написано: "В главной роли - Кимура Такуя"?
Я конечно понимаю, что вся команда ради этого работала и что зрители этого ждут, но где-то в глубине души я считаю, что это всё же лишнее.
- Вам хочется, чтобы всё подавалось, как результат общего творчества? Или вы просто стесняетесь?
Что-то вроде того... Вот, например, когда награждают какой-то премией. В этом момент не думаешь: "Ух ты! Меня наградили!" - а чувстуешь огромную признательность и всей команде, и своей семье. И понимаешь, какие рядом с тобой замечательные люди. В такие моменты осознаешь, что такие достижения - плод труда многих людей.
- Вы все время называете себя членом команды, ставите себя в один в ряд с другими сотрудниками. Разве у вас нет ощущения, что вы - звезда?
У меня нет такого ощущения. И мне, пожалуй, даже неприятно, когда меня называют звездой. Раньше я просто не выносил, когда меня называли "Кимутаку". Я сразу хмурился и внутренне закипал: "Что за ***?!" Но сейчас уже стал спокойнее в этому относиться.
- А почему?
Ну, это уже слишком личный вопрос... Но однажды Санма-сан мне сказал: "Ты, что, всё еще по такому поводу кипятишься ?" И как-то я перестал...
- Но ведь от этих слов неприятное не перестало быть неприятным?
У меня были еще внутренняя борьба и сомнения в душе по этому поводу. Раньше я чувствовал, что жизнь Кимуры Такуи и жизнь "КимуТаку" идут как бы по разным рельсам. Но сейчас я ощущаю, что они объединились и едут в одной машине. :)
- Последний вопрос. Можете представить себя через 10 лет?
Нет. Не могу.
- Ну а если в идеале?
Для того чтобы представить свой идеальный образ, нужно себе все это визуализировать. А я ощущаю некоторое внутреннее сопротивление этой идее. Техника так быстро развивается, жизнь, наверно, тоже сильно изменится. И я не знаю, к чему я буду через 10 лет стремиться, чем жить. Не знаю, что мне ещё встретится в жизни... Поэтому я не могу представить свой идеальный образ!
Все фотографии в этом посте (за исключением сёрфинга) из фотоальбома "% Kimura Takuya Bushi no Ichibun". Полностью этот фотоальбом можно найти вот ЗДЕСЬ..