А теперь и про Мицубиши

[utnapishti]

В комментариях к предыдущей записи с удивлением увидел, что вместо "Мицубиши" часто говорят "Мицибуши

Comments

[alon_68]

Далеки вы, батенька, от народа. Все так говорят - таксисты, заправщики, механики, продавцы, полицейские... Может, в универе и не говорят, не знаю.

[shnepper]

а вы давно мизрахи слушаете?

[alon_68]

Хосер хуш умор детектед.

[shnepper]

"далекий от народа" детектед. иначе - мизрахи ваше все.

[tiketiger]

вы еще скажите, что не слышали "унда" и "кабарьолет" ))
говорят так очень многие, безотносительно к соцстатусу. поправлять по моему опыту - бесполезно

[utnapishti]

Действительно, не слышал (и даже не сразу понял, что такое "унда") - но это примеры очень распространённых ошибок в огласовке иностранных слов: (1) произвольное чередование "о" и "у" (как "гогль" вместо "гугль", и, наоборот, "парабула" вместо "парабола"); (2) произвольное "а" вместо неочевидной или отсутствующей гласной (например, "паноман"). Во всех таких случаях правильный и неправильный вариант на иврите будут *написаны* одинаково.
С "мицубиши/мицубуши" совсем другое дело: "и" и "у" не чередуются так легко.
Соответственно и с написанием: слово הונדה можно прочесть и так, и так. А слово מיצובישי нет никакой причины читать "мицибуши".

[tiketiger]

наверное, так удобнее, чем чередование и-у-и. я сылшала, правда, не мицубУши, а мицИбуши. тогда от мици еще, наверное 6)))

[utnapishti]

Да, да, речь о форме "мицибуши". Сам запутался в предыдущем комментарии.

[vcohen]

Мне кажется, что именно "мицибуши" - это намеренное искажение, типа как "жигуленок" или "газик".

[alon_68]

Думаю, нет, это непроизвольная ассимиляция двух первых слогов.

[utnapishti]

Может быть, звучит правдоподобно.

[vcohen]

Очень напоминает всякие "печераха", "сцепифика" и т.д.

[tiketiger]

я такую знаю. вон рядом сидит :))

[leka_shu]

Замечено также "кондитурия", "жамс", "машаз", "пестиваль", и многое другое.
Сказывается отсутствие огласовок и некоторые фонологические особенности языка.

[utnapishti]

Особенности, объясняющие приведённые Вами примеры, хорошо известны. Но какая особенность объясняет обмен И и У, не очень понятно. Огласовки тут ни при чём, т.к. эти звуки обозначаются буквами, и притом разными. См. другие комментарии.

[huzhepidarasa]

Особенность такая, что многабукаф. Это же ж не упомнишь, какая после какой идет!

[utnapishti]

Вероятно, это и есть самое правильное объяснение...