А теперь и про Мицубиши

[utnapishti]

В комментариях к предыдущей записи с удивлением увидел, что вместо "Мицубиши" часто говорят "Мицибуши

Comments

[tiketiger]

вы еще скажите, что не слышали "унда" и "кабарьолет" ))
говорят так очень многие, безотносительно к соцстатусу. поправлять по моему опыту - бесполезно

[utnapishti]

Действительно, не слышал (и даже не сразу понял, что такое "унда") - но это примеры очень распространённых ошибок в огласовке иностранных слов: (1) произвольное чередование "о" и "у" (как "гогль" вместо "гугль", и, наоборот, "парабула" вместо "парабола"); (2) произвольное "а" вместо неочевидной или отсутствующей гласной (например, "паноман"). Во всех таких случаях правильный и неправильный вариант на иврите будут *написаны* одинаково.
С "мицубиши/мицубуши" совсем другое дело: "и" и "у" не чередуются так легко.
Соответственно и с написанием: слово הונדה можно прочесть и так, и так. А слово מיצובישי нет никакой причины читать "мицибуши".

[tiketiger]

наверное, так удобнее, чем чередование и-у-и. я сылшала, правда, не мицубУши, а мицИбуши. тогда от мици еще, наверное 6)))

[utnapishti]

Да, да, речь о форме "мицибуши". Сам запутался в предыдущем комментарии.

[tiketiger]

все японцы виноваты. такие названия машигам дают, еврей язык сломит.... :)))