Ляп РОСМЕНа

[juliahayes]

Comments

[todesser]

Лонгботтом - препдаватель зельеварения? Призрак Снейпа исходит стонами и ругательствами!

[juliahayes]

это если учесть, что Нэвилл после пятого курса и сдачи СОВ к зельям даже не подходил :)

[todesser]

Его в аспирантуре натаскали

[juliahayes]

хм, интересно кто? все тот же призрак Снейпа? :)))

[52fragments]

мда, их всех ляпов этот - самый страшный
на костер! всех!

[juliahayes]

ага, если учесть что переводчиков было трое... включая корректора..

[52fragments]

()...резонно предположить, что два переводчика и тот самый корректор просто не выходили из запоя

[simbelmyne_v]

Так. Попрошу корректоров не обижать. Они не отвечают за то, что, кто и как перевёл.

[inadzuma]

О, йе! А Росмен всё отжигает. Чтобы так очепятаться нужен талант.

[juliahayes]

Им надо самим книжки писать, комедийные... а они в переводчики подались...
И это я увидела, вообще не читая книги, что дальше будет - представить страшно...

[masquerate]

О, это уже становится интереснее с каждым разом!!

[juliahayes]

самое смешное, что моя английская книга выглядит в 2 раза толще, так что РОСМЕНовские переводчики скорее всего не сильно старались все слова перевести...

[juliahayes]

ну это еще смотря с какой стороны смотреть, я не могу видеть Злодеуса Злея... прям аж в дрожь бросает... потом уже и на Снегга нормально смотреть можно :))
Да, книгу покупать будут, причем совершенно бездумно... никому в голову не придет в том же магазине купить на языке оригинала и прочитать все так, как задумала Ро, а не наши переводчики с приступами графомании