самое смешное, что моя английская книга выглядит в 2 раза толще, так что РОСМЕНовские переводчики скорее всего не сильно старались все слова перевести...
ну это еще смотря с какой стороны смотреть, я не могу видеть Злодеуса Злея... прям аж в дрожь бросает... потом уже и на Снегга нормально смотреть можно :)) Да, книгу покупать будут, причем совершенно бездумно... никому в голову не придет в том же магазине купить на языке оригинала и прочитать все так, как задумала Ро, а не наши переводчики с приступами графомании
да, прода жжет, все ляпы выписали... а я просто не могу читать... я честно начала, но меня пробивает истерический смех... еду с утра в метро, читаю, ржу, а напртив меня ребенок примерно в этом же месте слезы проливает... так что РОСМЕН жжет, хоть настрорение всем поднял :)
Re: Волан-де-Морт, Снегг...juliahayesOctober 13 2007, 15:39:29 UTC
ага, недопили... или наоборот, перепили и лишние буквы и палочки стали мерещиться :))) Меня одно расстраивает, что Поттера не обозвали Жорой Горшковым, вот тогда был бы и на моей улице праздник :)))
Re: Волан-де-Морт, Снегг...kitaikaOctober 13 2007, 15:45:28 UTC
вот это обидней всего( что люди не старались( каков бы ни был текст, всё-ж таки желательно его придерживаться - а иначе зачем вообще переводчиком быть??
Re: Волан-де-Морт, Снегг...juliahayesOctober 13 2007, 15:53:33 UTC
да, если уж переводить, так всех... но лучше вообще за это не браться, себе дороже будет... А я все-таки люблю Жорика Горшова, это его настоящее русское "Я"
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Да, книгу покупать будут, причем совершенно бездумно... никому в голову не придет в том же магазине купить на языке оригинала и прочитать все так, как задумала Ро, а не наши переводчики с приступами графомании
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Меня одно расстраивает, что Поттера не обозвали Жорой Горшковым, вот тогда был бы и на моей улице праздник :)))
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
А я все-таки люблю Жорика Горшова, это его настоящее русское "Я"
Reply
Reply
Leave a comment