Ляп РОСМЕНа

[juliahayes]

Comments

[todesser]

Лонгботтом - препдаватель зельеварения? Призрак Снейпа исходит стонами и ругательствами!

[juliahayes]

это если учесть, что Нэвилл после пятого курса и сдачи СОВ к зельям даже не подходил :)

[todesser]

Его в аспирантуре натаскали

[juliahayes]

хм, интересно кто? все тот же призрак Снейпа? :)))

[todesser]

Портрет :)
Ну, Слагхорн мог.

[juliahayes]

ага, с заискивающим лицом и воспоминаниями про родителей Лонгботтома, Слагхорн учил Невилла не прятаться и не боятся от котла :)))

[vombatka]

а в украинском переводе (единственный перевод который я читала и считаю просто жемчужиной) Невил - преподаватель гербалогии (типа вместо Спраут??)

[todesser]

Правильно, надо ж тете отдохнуть

[juliahayes]

ну ваши переводчики - молодцы, а наши совсем закосили, нефига перевести не могут...

[ex_legenda_]

А что здесь такого? Прошло 19 лет, школа всё таки довольно ограниченный мир,не могут же преподаватели (а они тоже люди) всю жизнь там провести!!! В том переводе,что я читала (в интернете),Невилл тоже был преподавателем гербологии, чему я охотно верю, это был его самый любимый предмет.