(Untitled)

[known_as_fleur]

А скажите мне, братие...

Драко Малфой, обращаясь к Нарциссе, говорит:
"...not a child, in case you haven't noticed, Mother."
"If you're wondering what the smell is, Mother..."

но, говоря о ней Поттеру:
"Don't you dare talk to my mother like that, Potter!"

Означает ли это, что он называет маму как бы на "Вы"?

Апдейт:  коллективный разум определил,

Comments

[todesser]

Это если б в переписке, а при разговоре не заметно ведь :)

[mistkerl]

Интонационно?

[todesser]

Нда...
Надо тогда сделать соотв.перевод - чтоб Малфой Поттера матюкал и т.п. :)

[known_as_fleur]

Ну да, но почему с большой буквы-то??

[angerona]

Нет, не обязательно, просто так правильней.

[known_as_fleur]

Что именно правильней?

[known_as_fleur]

Может быть, это равносильно нашему:
"Вы, матушка, и вы, батюшка..."
?

[known_as_fleur]

Да господь с Вами:) Элементарная языковая норма

[known_as_fleur]

В таком случае эту норму соблюдает только Драко Малфой?
А дети-Уизли ее не соблюдают? Они с ней незнакомы?
Нет, здесь что-то другое.

[known_as_fleur]

А, нет, дети-Уизли соблюдают ее, но не всегда...
Это, верно, глюк скана.
А жаль.

[alverena]

Если не ошибаюсь, обращения в английском принято писать с большой буквы.

[known_as_fleur]

Нну не знааю...

Меня всегда волновал вопрос, почему Her Majesty пишется с двух прописных букв даже в переводе на русский?
То есть, на инглише понятно - у них если название, то все слова с большой буквы, но почему английская королева у нас: "Ее Величество"?

[black_drozd]

Наши императоры до революции тоже были Их Величества, и никак иначе.

[velhan]

Малыми прописными очень часто.

[mricon]

"Words like mother, father, dad, and grandmother are capitalized when they are used alone in place of a particular person’s name."

[known_as_fleur]

Ага, спасибо :)

Все теперь ясно. А так хотелось изюминки.
Эдак:
"А если вам, мама, любопытно, что здесь так смердит..."

А на самом-то деле:
"Небось удивляешься, мать, откуда такая вонищща..."

:D

[synedrian]

Да нет, изюминка некоторая действительно есть: только детки высших слоев общества традиционно обращаются к родителям Mother & Father, все остальные говорят Mum & Dad. (Но с большой буквы пишутся все.)

[congelee]

ИМХО, первое все же ближе к персонажу.... ;)