(Untitled)

[known_as_fleur]

А скажите мне, братие...

Драко Малфой, обращаясь к Нарциссе, говорит:
"...not a child, in case you haven't noticed, Mother."
"If you're wondering what the smell is, Mother..."

но, говоря о ней Поттеру:
"Don't you dare talk to my mother like that, Potter!"

Означает ли это, что он называет маму как бы на "Вы"?

Апдейт:  коллективный разум определил,

Comments

[alverena]

Если не ошибаюсь, обращения в английском принято писать с большой буквы.

[known_as_fleur]

Нну не знааю...

Меня всегда волновал вопрос, почему Her Majesty пишется с двух прописных букв даже в переводе на русский?
То есть, на инглише понятно - у них если название, то все слова с большой буквы, но почему английская королева у нас: "Ее Величество"?

[black_drozd]

Наши императоры до революции тоже были Их Величества, и никак иначе.

[velhan]

Малыми прописными очень часто.

[black_drozd]

Прости пожалуйста, а "малые прописные" - это что? :)

[velhan]

Малые прописные - это особый тип прописных букв для использования в строке. Они выглядят как заглавные, только ниже. Использовались так же и обычные заглавные буквы. И в том и в другом случае имя писалось полностью заглавными буквами, типа: "под сим собственная ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА подпись: "НИКОЛАЙ".

[alverena]

Так и Союз Советских Социалистических Республик с прописных по правилам писался. =)) А Её Величество с прописных пишется только в официальных документах, вроде бы.

Нашла:

Use capital letters in the following ways:
....
Family relationships (when used as proper names)
I sent a thank-you note to Aunt Abigail, but not to my other aunts.
Here is a present I bought for Mother.
Did you buy a present for your mother?
...

[alverena]

А, уже написали. Сорри за повторение. =)

[known_as_fleur]

Кароче, чтобы любимые притяжательные местоимения не пользовать...
Ясно.
Увы.
:)

А с Ее Величеством хитрО. Все остальные монаршие особы в прессе, например, пишутся с одной прописной, а великобританская - с двумя.
До революции-то все по уму было :) Иэх... :)

А мне, ничтоже сумняшеся, показалось, что Драко просто обязан маменьку на "Вы" звать.
"Значит, ненужные книги я в детстве читал" :)

Я вот признаю только два обращения - "девушка" и "дама" :D
"Сударыня" меня ввергает в полный ступор, но почему-то на мою долю оно достается в лучшем случае раз в полгода :D
Простите, отвлеклась :D

[rakugan]

Re: Насчет Драко

[known_as_fleur]

Да, с папой он говорит по-другому, но это объяснимо. Это не развязность, это самоутверждение в тех случаях, когда отцовская любовь выражается только в покупках. Поэтому и выпрашивает все подряд.

А сэром не называет, точно.
Я уже себе вспомнила, что Том Сойер, кажется, звал мать на вы и мэм.

[rakugan]

Re: Насчет Драко

[known_as_fleur]

Фу ты. Опять пальцем в небо :)))

Ну в общем психологический портрет налицо. Когда в семье Уизли Mother говорит только Перси, даже близнецы, которые на два года старше Гарри и Драко, используют уменьшительное, тут Драко разговаривает "как большой".
Мальчику пришлось рано повзрослеть.
И как, блин, это можно передать в переводе?

[rakugan]

Re: Насчет Драко

[known_as_fleur]

Ну конечно, насчет вонищщи я пошутила :) Я же написала, что он изысканно выражается, когда хочет.
Но в одном слове Mother может содержаться целая фраза: "я-гораздо-взрослее-чем-вы-можете-подумать-и-уж-тем-более-взрослее-чем-эти-вшивые-гриффиндорцы-а-еще-у-меня-Эдипов-комплекс"... :)

Вот чувствовала я, что все непросто с этой Mother, и как обычно не ошиблась :)

[rakugan]