"зашпандорить"

[krapiva7755]

Только что я послушала по радио частушки в исполнении замечательного артиста Константина Сокольского.
Прозвучало слово "зашпандоривай"
Сокольский обращается к своему аккомпаниатору-гармонисту Ивану Ивановичу:
"...Раздвиньте свои ушки

Comments

[colombe_blanche]

А я слышала только "пришпандорить" - в смысле "как-то присоединить что-нибудь к чему-нибудь". Да и то давным-давно.

[krapiva7755]

И я тоже слышала слово "пришпандорить".

[snezhkin]

См. шпандырь - из немецких-голландских.

[krapiva7755]

раз "шпандырь" - ремень, который сапожник прикрепляет к ноге, то получается, что нельзя "зашпандорить", а можно только "пришпандорить" ("присоединение", как сказали в предыдущем комментарии (?)

[snezhkin]

Сапожник к ноге - это узкое применение. Ниже я дал ссылку на видео. Так вот там кипа чего-то ни к чему не пришпандоривается, а лишь стягивается с помощью ленты-шпандыря с хитрым замком - зашпандоривается.

[kyndugr]

Выходит, "зашпандоривать" должно значить "затягивать" ?

[snezhkin]

Вот здесь показан современный "шпандырь":
https://www.youtube.com/watch?v=jRYmJwRjieA

[krapiva7755]

Спасибо - интересно !

[kyndugr]

Зашпандоривать,
1. Спешно бежать, ехать (Уржум.) 2. Ударить сильно, нанести сильный удар (Вят. Костром.)
[Словарь русского языка, т.2, 1896-1907, с. 2383]

[egor_13]

С первым значением, мне кажется, причина появления довольно прозрачна. Интереснее со вторым:

** 2. Ударить сильно, нанести сильный удар
... чтоб упал и потерял сознание, т.е. в фигуральном смысле пришпандорить человека к земле ?

[kyndugr]

Сильно подозреваю, что не в шпандыре там дело. Или же - не в нём одном.
Очень часто заимствованные термины обладают, в силу их необычности, значительной экспрессивностью. А экспрессивность способна увести семантику в совершенно неожиданные стороны.
Например, тут сильная ассоциация с "пришпорить".

[egor_13]

Вполне вероятно за счет экспрессии и аудиального сходства.

[keymachine]

а может, имеет смысл сопоставить со словами: спандерить, пандорить, пандерить, пандроваться, пондерить (СРНГ)?