Vig

[clittary_hilton]

Vig (US slang). The percentage deducted by the organizers of a game from the winnings of a gambler. Also, the rate of interest upon a usurious loan. Also transferred sense and figurative. The word vig is short for the hoodlum term vigorish, which usually means the usurious interest on a loan and could be taken as roughly analogous to trading

Comments

[sensanome]

а что, в Oxford English Dictionary так прямо по-русски и написано?

[5x6]

Да, только английскими буквами.

[prob. f. Yiddish, ad. Russ. v{ymac}igr{ymac}sh gain, winnings.]

[rezoner]

От слова "выгореть" ("дельце не выгорело")

[clittary_hilton]

Именно так, Вы правы... и я думаю, что выражения со словом выгорит (типа "мне с этого ничего не выгорит") играли существенную роль в появлении в английском языке слова viggresh

[rezoner]

"Выгоришь? Не выгоришь?" - говорили русские гангстеры.

[clittary_hilton]

А может, Oxford English Dictionary неправ (что бывает, но редко) и выигрыш тут в самом деле ни при чем ? Как Вы думаете, имеет ли указанное Вами значение слова выгореть к слову выжига ?

[riazhenka]

А Вебстер грешит на украинский вместо идиша. И это разумно, ведь по-украински это 'виграш'. Если б от русского, гласный был бы долгим. Впрочем, русский тоже не исключается Вебстером.
Идиш сомнителен еще и потому, что в самом идише немало терминов для выигрыша с самыми разными оттенками (в основном, от Gewinn). С чего бы вдруг стали заимствовать чужое для такого деликатного дела?

[clittary_hilton]

Webster OED не противоречит... OED предполагает возможность проникновения русского (или украинского, тут уж разница небольшая) слова через посредство идиш. Мне кажется это вполне возможным !

Один мой знакомый оппонировал на защите диссертации (в Польше) посвященной корням языка идиш. Посчитано было, что 80% слов германского происхождения, а 20% разделены между ивритом и славянскими корнями. Мне кажется, что словарь Бени Крика был насыщен этими 20%...

Интересно, что Жирмунский, провозгласивший идею о том, что языки в малых группах не развиваются, изучал язык немецких колонистов в Ливадии. Оказалось, что немецкий язык 300-летней давности удивительно похож на идиш ! Можно сказать, что сегодняшний немецкий это испорченный идиш...

[riazhenka]

Наверное, защита происходила очень давно, потому что примерно такая пропорция указана и в моем идиш-русском словаре конца 70-х.
Но дело в том, что эти славянизмы - именно славянизмы, заимтсвования из живого славняского языка, т.е. необходимо, чтобы слово "выигрыш" бытовало в нужном значении в русском или украинском. Но выигрыш - проценты... Как-то не очень, на мой субъективный взгляд.

[parasitologist]

а выгода не годится?

[riazhenka]

Для vigorish? Не годится.
Но и выграш не очень убедителен. Откуда второй гласный в английском слове?

[clittary_hilton]

сказать выигрыш американцу не по вые... vigorish куда легче выговорить !

[riazhenka]

Зато они хорошо различают долгие гласные. Но странна сама идея заимствования в таком значении. Разве "выигрыш" был так распространен среди русско-украинско-еврейских барыг и ростовщиков в Америке начала века? Больно уж мудреное слово для их языка. Так что либо источник слова был другой, либо ситуация заимствования. Скачки, к примеру, подходят больше.