Vig

[clittary_hilton]

Vig (US slang). The percentage deducted by the organizers of a game from the winnings of a gambler. Also, the rate of interest upon a usurious loan. Also transferred sense and figurative. The word vig is short for the hoodlum term vigorish, which usually means the usurious interest on a loan and could be taken as roughly analogous to trading

Comments

[parasitologist]

а выгода не годится?

[riazhenka]

Для vigorish? Не годится.
Но и выграш не очень убедителен. Откуда второй гласный в английском слове?

[clittary_hilton]

сказать выигрыш американцу не по вые... vigorish куда легче выговорить !

[riazhenka]

Зато они хорошо различают долгие гласные. Но странна сама идея заимствования в таком значении. Разве "выигрыш" был так распространен среди русско-украинско-еврейских барыг и ростовщиков в Америке начала века? Больно уж мудреное слово для их языка. Так что либо источник слова был другой, либо ситуация заимствования. Скачки, к примеру, подходят больше.

[clittary_hilton]

Мне кажется, что все-таки Oxford Engl Dict обычно от фонаря не лепит и если они утверждают выигрыш, то за этим стоит какой-то credible research... Хотелось бы посмотреть на аргументы, конечно, но ссылок подобных фасмеровским там, увы, нет, как нет их и у Вебстера.