С 2008 года издательство Langenscheidt ежегодно собирает на странице jugendwort.de актуальный молодежный сленг напрямую от подростков со всей Германии, Австрии и Швейцарии, и потом публикует его в специальном издании 100% Jugendsprache. Кроме того, почти к каждому слову и выражению приводятся ещё и его американские или британские соотвествия ( Read more... )

Можно ли подобрать к данной немецкой метафоре русскую?
Пишет мой знакомый немецкий профессор, поэтому я просто процитирую его вопрос:

"Wie drückt man das (bestimmt mit einer anderen Metapher!) auf Russisch aus: Lachklammern einhängen. Das ist kein Hochdeutsch, sondern Umgangssprache, die nicht einmal alle Deutschen kennen. Das Bild bedeutet, dass ein ( Read more... )