Уважаемые сообщники,
мне нужно перевести на немецкий некий текст, там есть фраза
"Это художественное произведение, а не методическое пособие".
Вместо "художественного произведения" напишу просто Kinderbuch,
а вот с "методическим пособием" полный затык.
Надеюсь на вашу помощь!

И еще там есть "найти работу по душе". тоже торможу ))

Опять обращаюсь к коллективному разуму ( Read more... )

можно ли эту красоту хоть как-то перевести на русский? или уж плюнуть и сдаться?
(пословицу про волосы на зубах я, естественно, знаю)

vor dem urteil steht gewöhnlich das vor-urteil

и standardwerk - на русском есть устойчивое выражение?

спасибо

Фраза из книги Robert Musil "Mann ohne Eigenschaften", значение которой я не понимаю

Kakanien (это название выдуманной страны) war der Staat, der sich selbst irgendwie nur noch mitmachte.

Уважаемые друзья!
Примерно 10 лет назад видел в Вене постановку пьесы Феликса Миттерера "Смертные грехи: семь одноактных пьес" (Felix Mitterer "Tӧdliche Sünden. Sieben Einakter"). Стал искать текст, много куда заходил, информации об авторе полно, но нигде нет текста пьесы... А так хочется ее перевести! Помогите найти текст, пожалуйста. Заранее

Всем доброго дня!
Хочется как-нибудь позабавнее перевести сочетание "это вам не шубу в трусы заправлять!", т.е. речь о чем-то, что не так-то просто сделать.
За идет заранее большое спасибо!

В оригинале (фильм "На море!"): "Пап, запарил", "Мам, запарила", "да вы запарили ( Read more... )

одним словом?

контекст:
wir nehmen unsere vorbildfunktion ernst
aufgrund seiner vorbildfunktion
seiner vorbildfunktion gerecht werden

Кто подскажет адекватный перевод слова Pflegestufe ( Read more... )