Jun 05, 2022 15:31
The basic meaning of the Greek word ψυχή (psūkhē) was "life" in the sense of "breath", formed from the verb ψύχω (psukhō, "to blow"). Derived meanings included "spirit", "soul", "ghost", and ultimately "self" in the sense of "conscious personality" or "psyche".[2][3] Interestingly, associating "spirit" and "breath" is not unique to Greek or western cultures.
The Chinese character for "spirit", "soul" is 魂 (hύn, simplified) which is the merging of 云(yύn) and 鬼 (guǐ). 云 is commonly used as "clouds" but also as "breath" in expressions such as 吞云吐雾 (smoking or vaping). 鬼 is simply "ghost" or "spirit". The linkage between "spirit" and "breath" were formed by ancient people, who at the time did not have any real contact with one another.
Основным значением греческого слова псюхе ψυχή было «жизнь» в смысле «дыхание», производное от глагола ψύχω (psukhō, "дуть"). Производные значения включали «дух», «привидение», и даже «самость» в смысле «сознательная личность» или «душа». Интересно, что ассоциация между «духом» и «дыханием» не уникальна для греческой или западной культур. Китайский иероглиф, означающий «дух», «душа» - 魂(hύn) состоит из 云(yύn) и 鬼(guǐ). 云 обычно используется в значении «облака», но также и «дыхание». 鬼 - это «привидение» или «дух».