Перевод песни "Половинка"

[rozoviyslon]

Click to view

У ночного огня, под огромной луной,
Темный лес укрывал нас зеленой листвой.
Я тебя целовал у ночного огня,
Я тебе подарил... половинку себя.

In the shade of the trees, by the light of the moon,
In the air that scented with lilacs in bloom,
I was kissing you, dear, I could not have enough,
And I ceased to be whole…you split my heart in half.

Свет далекой звезды, песни птиц до утра,
Ты смотрела в глаза мои, шептала слова,
Ты не верила мне, но любила меня,
Я оставил с тобой... половинку себя.

Oh, the light of the stars, oh, the singing of birds,
You looked into my eyes, I just whispered some words,
You did not trust me much, but gave freely your love,
And since then I’m not whole… cause I left you one half.

То, что было - забыто, то, что было - прошло,
Ты махала мне вслед бирюзовым платком.
Я тебя целовал у ночного огня,
Ты оставила мне... половинку меня.

Вячеслав Петкун (группа «Танцы минус»)
What has passed is forgotten, what has passed is the past,
Like a stellar explosion, love was not meant to last,
But no matter how far, you can still reach my soul,
Cause I took half of you, and you, too, don’t feel whole.

Vyacheslav Petkun (russian rock group “Tancy Minus”)
Translation by Lyubov Cherkashina.