Перевод песни Ляписа Трубецкого "Я тебя не скоро позабуду"

[rozoviyslon]

Click to view

Эта талая вода

Напоминает мне всегда,

Что случилось той весной,

Когда встретились с тобой.

Эта громкая капель

Напоминает тот апрель,

В нём были только я и ты,

И для нас цвели цветы.

Эта первая гроза

Напоминает те глаза,

Где желание и страх

На одинаковых ролях.

Мы гуляли под луной,

Песни нам шептал прибой,

Были только ты и я

В курорте Евпатория.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Но рассеялся роман,

Он словно призрачный туман,

Ты уехала в Латвию,

Я уехал в Татарстан.

Но когда приходит ночь,

Я не в силах превозмочь

Тайные желания,

Скрыть воспоминания.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Эта талая вода

Напоминает мне всегда,

Что случилось той весной,

Когда встретились с тобой.

Эта громкая капель

Напоминает тот апрель,

В нём были только ты и я

В курорте Евпатория.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Может через двадцать,

Может через тридцать,

Может через сорок,

Но не скоро.

Может через двадцать,

Может через тридцать,

Может через сорок,

Но не скоро.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

Я тебя не скоро позабуду,

Я тебя не скоро позабуду.

С.Михалок (Ляпис Трубецкой)

These white seagulls in the sky

They always bring me back in time

To the things I can’t forget

To the summer when we met

This nostalgic subtle tune,

It reminds me of the June,

When all birds sang for you and me,

It seemed that we were meant to be

These light flashes in the skies

They  remind me of your eyes

Where passion, joy and fear

Came up dangerously near.

Warm waves splashed and tried to reach

Two dark figures on the beach.

We were happy, you and I.

Arabian nights, hotel Dubai.

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon.

Our romance drifted away

Like a cloud on a sunny day,

You had to return to Russia,

I returned to the USA.

But each time the night is here,

I can’t help wishing you were near,

I almost feel you by my side,

Touch your hair, hear your sigh.

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon.

These white seagulls in the sky

They always bring me back in time

To the things I can’t forget

To the summer when we met

This nostalgic subtle tune

It reminds me of that June

When we were happy, you and I.

Arabian nights, hotel Dubai.

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon.

Guess, it will take years,

Twenty-thirty years,

If you ever let me

To forget you.

Guess, it will take years,

Twenty-thirty years,

If you ever let me

To forget you.

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon,

I will not forget you any time soon.

Translation by Lyubov Cherkashina

(
rozoviyslon)