La focaccia alta - Высокая фокачча

[rozik1965]

Вероника, verifica  как-то навела меня на чудесный блог Адриано и я просто влюбилась в него в его рецепты. После Pane Cafone Napolitano я решила попереводить сама,гугль,словарь и всякие переводчики активно мне помогали,и вот что вышло:

Comments

[evil_mimi]

ммм...а вот мимо фокаччи я никогда не пройду!

[rozik1965]

А ты и не проходи,а испеки...:)

[evil_mimi]

:)))) в лист ожидания!!!

[rozik1965]

Надеюсь,что места остануться :)

[susan_72]

Розик, пышные какие получились, мои видела?
Ох и с итальянского переводишь уже.Ты просто золото!!!!
Я сегодня хлеб на сыворотке пекла, получился очень вкусный, завтра покажу.

[rozik1965]

Это не я перевожу,это гугл,я только на человеческий язык :)

[rozik1965]

Иду сейчас смотреть.Еще вообще по друзьям не ходила,пиццу делала

[lanamoskalyuk]

фокаччу просто обожаю! Роза, у тебя она такая красивая и пышная получилась!

[rozik1965]

Мы тоже все сожрали быстро :) Она-то вроде и пониже должна быть,та,которая "аутентичная",но мне этот рецепт и понравился свой пышностью.

[pushenok_lj]

Подожди, а про помидорки сверху ?? Я тебе говорила, но еще раз повторюсь - это не фокачча, а чудо какое-то - хочется сразу бежать и делать (раз никто не угощает :) )
У тебя опечатка во втором абзаце - желтки вместо белков...

[rozik1965]

Черт,спасибо,устала уже,бегу исправлять :)Помидорки потыкала,черри,видела на картинках других фокачч..но это была ошибка.Красиво-то красиво,а дети не полюбили,все отковыряли.Не любят они мокрые помидоры,и под ними сыровато,вообщем на любителя...Зато фотогенично,добавлю в рецепт,чтобы без вопросов :)

[petit_marmiton]

Какая ты молодец! Я все никак не решусь что-то с иноязычных сайтов исполнить. Как включу этот переводчик, как почитаю... впадаю в ступор. По-моему, проще с нуля со словарем переводить, чем перекраивать этот кошмар. Ты молодец!
Ну в фокачча, просто красавица :)

[rozik1965]

А я не только гуглем,я в основном ПРОМТом,и по кусочкам: http://www.translate.ru/ Зарегистрируйся, чтобы удобней и переводи.Иногда лучше намного ПРОМТом получается.И потом смотрю,если совсем косо переводит,то смотрю в словарях в Яндексе,другие значения пословно.Очень интересно.С итальянских сайтов мне проще,чем с английских,есть с французским общее.Вообщем,перекраивать не так и сложно,главное приноровиться.Зато сколько всего есть интересного!

Ciao!

[verifica]

Rozik, а скажи мне, ты через 30 минут смешала дрожжевую смесь со второй смесью- мукой+водой+солью? За 30 минут дрожжи как-то поднялись?

Re: Ciao!

[rozik1965]

Ага! Никуш! Я знала как тебя выманить,хлебом :)Привет!Да,немного поднялись,у нас тепло,запузырились знатно тоже.Спасибо тебе за Адриано,огромное.Наконец замесила сегодня вечером слойки.С нетерпением жду завтра.