Что-то я заигрался в Z2-1 - уже больше месяца в дорого воюю по трём разветвляющимся сюжеткам. Несмотря на большую любовь к супер роботам и тактическим стратегиям с анимироваными атаками, у меня как-то не получалось втянуться в сюжетки двух других вышедших на PSP SRW - A и MX, а вот в Z2 все сюжетки, от старого Godmars 80-х годов выпуска до новых и ( Read more... )

О чёрт, а у этого перевода оказывается немало поклонников, аж журнал находят. Товарищи, ну где же вы были, когда я сидел и терзался, надо ли оно кому или нет? Ну да ладно, игрушка интересная, надо бы сдуть пыль с инструментов, запустить эмулятор, пройти до конца и добить перевод.

Разглядывал тут илюстрированный словарь по Star Wars, который tsubasaa_ принесла по просьбе arter_sr13_. По первому взгляду Н. Миронов и прочие участники перевода и выпуска вполне серьёзно подошли к переводу - даже нелюбимой некоторыми кальки "монстры" там нет - вполне русские "чудовища". Что мне не понятно, так почему название, к примеру, TIE Fighter переведено ( Read more... )

В lj_russian сейчас осбсуждают как перевести название недавно появившейся фичи "nudge a friend": http://community.livejournal.com/lj_russian/154298.html. Ну почему я был уверен, что первый вариант будет самым популярным ( Read more... )

Picard Tagger на русском: http://www.fi.muni.cz/~xlalinsk/picard.png. Перевод мой. luks запинал меня сегодня на их IRC и я за пару-тройку часов его накатал, после чего ходил и гнул на канале пальтсы. :)

Хехе... И только по росмотру 18-го до mahou дошло что Tamashii no Cosplayer это всё таки не Spirit of Cosplayer. Ну а что делать, когда и здравый смысл и родной язык именно этот вариант подсказывают? Только вот Aquarion - на японском, а не на родном, да и здравого смысла там надо поискать ( Read more... )

Поклонники японско-русского перевода Tales of Phantasia, таки запинали меня на сесть и закончить перевод. Итак, в свободное время я сегодня вычистил все техничиские глюки форматирования, которые вкрались в текст за то время, которое прошло с последней версии и даже смог успешно собрать новый ROM. Побегав минут пять по началу игры я вышел и открыл ( Read more... )