же на манж па сис жур

[rousseau]

Это отрывок из текста, публиковавшегося осенью в журнале "Иностранные языки и учеба за рубежом". Текст популярный, специалисты ничего нового для себя не найдут.

Многим известно (хотя бы из знаменитой фразы Воробьянинова), что во французском языке отрицание, как правило, выражается двумя служебными словами одновременно.
Je ne parle pas. Я не

Comments

[edricson]

А еще (как раз, вероятно, под французским влиянием) это появилось в африкаанс: Ek wet nie dat nie; Ek ken nie daardie man nie; Ek het nimmer in Suid-Afrika gewees nie.

[rousseau]

Спасибо!
Должно быть в африкаанс есть куча интересных вещей.

[bc_]

Въ африкаансъ - скорѣе повторенiе исторiи, уже случившейся со всѣми герм. языками ранѣе: превращенiе двойного отрицанiя въ норму. Ср. всѣ эти not, nicht, ikke - по происхожденiю местоименiя со значенiемъ "ничто, ничего", употреблялись когда-то съ нормальнымъ отрицанiемъ (что-н. вродѣ ne - *передъ* глаголомъ), которое потомъ пропало (какъ ne въ разговорномъ французскомъ).

[edricson]

А почему одно другое исключает? Про африкаанс к тому же довольно хорошо известна натурально социолингвистическая история формирования языкового сообщества -- среди самых первых колонистов французов была едва ли не половина (и до сих пор французские фамилии среди белых, да и цветных едва ли не преобладают).

Нет, в цикл Есперсена мы верим, но, кстати, в том же среднеанглийском нет строго ни одного текста, где ne... not было бы преобладающей отрицательной конструкцией.

Впрочем, двойное отрицание таки да, встречается в собственно нидерландских диалектах, а в средненидерландском (но это сильно раньше колонизации Мыса) и вовсе было нормой. Так что тут одно и другое могли просто сложится :).

rousseau -- с днем рождения!

[rousseau]

Надо же... Я про французских колонистов на Юге Африки не знал.

Спасибо!